1
00:00:01,701 --> 00:00:04,270
♪ Tubi, Tubi ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

4
00:02:23,042 --> 00:02:24,344
Är det allt?

5
00:02:29,315 --> 00:02:31,317
Nu pratar du inte så mycket, eller hur?

6
00:02:34,521 --> 00:02:38,791
Det ser ut som vi
kan trots allt vara vänner.

7
00:03:49,329 --> 00:03:51,664
Sebastian Martinez,

8
00:03:51,698 --> 00:03:53,233
du är arresterad för att ha stulit

9
00:03:53,266 --> 00:03:56,302
diamant- och rubinporträttet på 50 miljoner dollar.

10
00:04:00,106 --> 00:04:02,275
Ja, ja.

11
00:04:04,143 --> 00:04:05,645
Bravo...

12
00:04:08,615 --> 00:04:09,949
Detektiv.

13
00:04:11,317 --> 00:04:12,952
Men allt detta är en del av planen.

14
00:04:14,454 --> 00:04:17,323
Kvinnan kommer snart hem.

15
00:04:19,525 --> 00:04:21,494
Ja, ja, ja, ja.

16
00:04:28,334 --> 00:04:30,203
Du är stjärnan i programmet,

17
00:04:30,236 --> 00:04:33,306
detektiv, inte jag.

18
00:04:36,576 --> 00:04:38,311
Ja. Vi får se om det.

19
00:04:39,445 --> 00:04:41,414
Poliser, arrestera honom.

20
00:04:43,616 --> 00:04:45,485
Jag är trött på att titta på honom.

21
00:04:50,156 --> 00:04:51,591
Allt är en del av planen

22
00:05:07,173 --> 00:05:08,641
♪ Åh ♪

23
00:05:12,845 --> 00:05:14,714
♪ Åh ♪

24
00:05:18,785 --> 00:05:23,756
♪ Åh, hej, hej, hej, ja ♪

25
00:05:24,757 --> 00:05:26,592
♪ Åh ♪

26
00:05:28,261 --> 00:05:30,630
♪ Lämnade dina örhängen i min byrå ♪

27
00:05:30,663 --> 00:05:32,265
Bebis?

28
00:05:32,298 --> 00:05:33,466
Hej älskling.

29
00:05:33,499 --> 00:05:34,867
Baby, vad är det för fel?

30
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
Är allt okej?

31
00:05:36,869 --> 00:05:40,173
♪ Men sängen känns fel ♪

32
00:05:40,206 --> 00:05:41,407
Du skämtar.

33
00:05:41,441 --> 00:05:42,608
- Äh-öh.
- Deborah.

34
00:05:42,642 --> 00:05:44,177
- Äh-öh.
- Är du gravid?

35
00:05:44,210 --> 00:05:45,545
Du är gravid. Vi är gravida.

36
00:05:45,578 --> 00:05:46,646
Japp.

37
00:05:46,679 --> 00:05:48,715
åh!

38
00:05:51,551 --> 00:05:53,720
♪ Färdig med dig, flicka ♪

39
00:05:53,753 --> 00:05:55,855
♪ Färdig med din skugga i min dörröppning ♪

40
00:05:55,888 --> 00:05:57,724
♪ Åh, ja, brukade tigga dig om ett svar ♪

41
00:05:57,757 --> 00:06:01,294
Älskling, du har några fem
timmar av solljus, vila, din mat.

42
00:06:01,327 --> 00:06:02,538
- Det är dumt.
- Grattis igen, killar.

43
00:06:02,562 --> 00:06:03,863
Jag är så glad för din skull.

44
00:06:03,896 --> 00:06:05,336
- Tack, Amy.
- Tack.

45
00:06:05,365 --> 00:06:06,675
Nu ska jag se dig på babyshowern.

46
00:06:06,699 --> 00:06:08,634
- Åh tjej, du vet att jag är där.
- Ja.

47
00:06:08,668 --> 00:06:10,236
Är du bra? Behöver ni något annat?

48
00:06:10,269 --> 00:06:11,571
- Nä.
- Jag behöver bara det här.

49
00:06:12,605 --> 00:06:14,273
Du är så girig.

50
00:06:14,307 --> 00:06:15,742
Håll käften.

51
00:06:15,775 --> 00:06:17,643
Älskling, jag kan dock inte tro det.

52
00:06:17,677 --> 00:06:18,911
Vi har försökt i åratal

53
00:06:18,945 --> 00:06:21,381
och jag ska äntligen bli pappa.

54
00:06:21,414 --> 00:06:23,483
Lyssna, den lille pojkens
kommer bli precis som jag.

55
00:06:23,516 --> 00:06:26,819
Vänta, vänta, vem sa att vi skulle få en pojke?

56
00:06:26,853 --> 00:06:28,621
Det gjorde jag.

57
00:06:28,654 --> 00:06:30,957
Titta, lilla Richard Johnsons
på väg in i denna värld

58
00:06:30,990 --> 00:06:33,760
och han måste fortsätta
Johnsons namn och arv.

59
00:06:33,793 --> 00:06:36,796
Baby, hur? Du arbetar på en reklambyrå.

60
00:06:36,829 --> 00:06:39,232
Du får inte ens förmåner på ditt jobb.

61
00:06:39,265 --> 00:06:41,734
Wow, och du har inte ens ett jobb.

62
00:06:41,768 --> 00:06:43,403
Nu behöver du inte ens gå dit.

63
00:06:43,436 --> 00:06:45,338
Du vet att det inte var det
mitt fel att jag fick sparken.

64
00:06:45,371 --> 00:06:46,815
Baby, det var definitivt ditt fel.

65
00:06:46,839 --> 00:06:48,975
Baby, du slog ägaren i ansiktet

66
00:06:49,008 --> 00:06:50,686
och du hotade det
bränna ner damens hus.

67
00:06:50,710 --> 00:06:53,513
- Det är helt och hållet ditt fel.
- Okej, älskling.

68
00:06:53,546 --> 00:06:54,590
Men hon tog det lite för allvarligt.

69
00:06:54,614 --> 00:06:55,648
Nu vet du att jag inte gick

70
00:06:55,681 --> 00:06:56,883
bränna ner hennes hus på riktigt.

71
00:06:56,916 --> 00:06:58,718
Du slog henne allvarligt i ansiktet.

72
00:06:58,751 --> 00:07:00,486
Se, din galning, och det är precis därför

73
00:07:00,520 --> 00:07:02,488
vi behöver inte en till
lilla Deborah Johnson

74
00:07:02,522 --> 00:07:03,556
springer runt här.

75
00:07:03,589 --> 00:07:04,657
Okej, lite sant.

76
00:07:04,690 --> 00:07:05,992
Lätt.

77
00:07:06,025 --> 00:07:08,361
Lite sant. Åh.

78
00:07:08,394 --> 00:07:09,929
Hej tjejen.

79
00:07:09,962 --> 00:07:11,664
Fick du mitt sms?

80
00:07:11,697 --> 00:07:13,699
Jaja, vi skaffar barn.

81
00:07:13,733 --> 00:07:15,868
Hej, du vet, det här är... det här är Yesis fel

82
00:07:15,902 --> 00:07:17,413
för hon sa att du skulle bli gravid

83
00:07:17,437 --> 00:07:19,071
vid den där sista lilla kontorsträffen.

84
00:07:19,105 --> 00:07:20,706
Yesi sa att hon försökte berätta för dig.

85
00:07:20,740 --> 00:07:22,408
Kanske börjar du lyssna mer på henne.

86
00:07:22,442 --> 00:07:23,810
Älskar dig, Yesi.

87
00:07:23,843 --> 00:07:26,679
Hon sa att hon älskar dig också. Ja, flicka.

88
00:07:26,712 --> 00:07:28,023
Ja, jag ska prata med
du om en liten stund dock

89
00:07:28,047 --> 00:07:29,749
För jag måste fortfarande ta Richard till jobbet

90
00:07:29,782 --> 00:07:31,284
och sen ska jag gå hem,

91
00:07:31,317 --> 00:07:32,428
Jag ska läsa de här babyböckerna.

92
00:07:32,452 --> 00:07:33,820
Måste bara vara förberedd.

93
00:07:33,853 --> 00:07:34,754
Du vet att din tjej inte har något jobb

94
00:07:34,787 --> 00:07:37,523
och inget att göra, så... japp.

95
00:07:38,458 --> 00:07:40,393
Ja, okej.

96
00:07:40,426 --> 00:07:42,829
Okej. Tja, vi älskar dig.

97
00:07:42,862 --> 00:07:44,063
Okej. Vi pratar med dig om en stund.

98
00:07:44,096 --> 00:07:45,565
Hejdå.

99
00:07:45,598 --> 00:07:47,500
Varför tittar du på mig så?

100
00:07:47,533 --> 00:07:49,502
Ser du på dig som vad?

101
00:07:49,535 --> 00:07:50,846
Richard, nu,
du vet att vi redan har en.

102
00:07:50,870 --> 00:07:53,473
- Försöker du ha två?
- Jag vet.

103
00:07:53,506 --> 00:07:55,074
Nu om du äter för två, kom igen.

104
00:07:55,107 --> 00:07:56,718
Jag vill verkligen inte ha det. jag
vill verkligen inte ha dessa ägg.

105
00:07:56,742 --> 00:07:58,153
– De här äggen är torra.
- Kom igen. Kom igen, titta,

106
00:07:58,177 --> 00:07:59,688
det är, eh... du behöver...
du behöver det proteinet.

107
00:07:59,712 --> 00:08:01,347
- Där går du.
- Sluta.

108
00:08:01,380 --> 00:08:03,316
Vad? Jag ska börja på tårtan åt dig.

109
00:08:03,349 --> 00:08:04,650
Det är inte ens rätt.

110
00:08:04,684 --> 00:08:05,961
Nu vet du att barnet behöver detta.

111
00:08:05,985 --> 00:08:08,654
Vad? Du måste... du
gör... Jag-jag ska lämna lite till dig.

112
00:08:08,688 --> 00:08:10,756
♪ Första ögonblicket jag såg dig ♪

113
00:08:10,790 --> 00:08:12,067
♪ Jag kan inte vänta med att sätta den ringen på dig ♪

114
00:08:12,091 --> 00:08:13,993
Är det namnet på låten?

115
00:08:14,026 --> 00:08:16,229
Vad det är. Ta-da. Jäkla.

116
00:08:18,498 --> 00:08:20,433
Är du säker på att du kan köra?

117
00:08:20,466 --> 00:08:22,635
Richard, jag är gravid.

118
00:08:22,668 --> 00:08:24,770
Jag är inte förlamad.

119
00:08:24,804 --> 00:08:26,682
Jag menar, jag kan inte vara mer
än, vad, åtta veckor?

120
00:08:26,706 --> 00:08:30,376
Jag vill bara vara säker
för du lever för två nu.

121
00:08:30,409 --> 00:08:31,611
Du är så söt.

122
00:08:35,481 --> 00:08:36,582
Jag mår bra.

123
00:08:36,616 --> 00:08:38,918
Okej, okej, okej.

124
00:08:38,951 --> 00:08:40,596
Han skulle säga, "Man, jag kan inte
vänta med att komma ut och träffa pappa."

125
00:08:43,723 --> 00:08:45,501
Okej älskling, så jag får se
du vid 4-tiden, okej?

126
00:08:45,525 --> 00:08:46,759
Öh-hmm.

127
00:08:46,792 --> 00:08:48,694
- Älskar dig.
- Älskar dig.

128
00:08:48,728 --> 00:08:50,997
Åh, och dessutom skickade jag
ditt CV, förresten.

129
00:08:51,030 --> 00:08:52,899
Vänta, vad?

130
00:08:52,932 --> 00:08:54,400
Vad pratar du om?

131
00:08:54,433 --> 00:08:55,735
Okej.

132
00:08:55,768 --> 00:08:57,503
Var inte arg på mig, okej?

133
00:08:57,537 --> 00:08:58,838
Deb.

134
00:08:58,871 --> 00:09:01,874
Baby, din dator var öppen, okej?

135
00:09:01,908 --> 00:09:04,377
Och jag såg ditt CV
upp till The Jasper Corp.

136
00:09:04,410 --> 00:09:05,754
Jag läste ditt brev och det var perfekt.

137
00:09:05,778 --> 00:09:07,713
Så jag bara... jag tryckte på skicka.

138
00:09:07,747 --> 00:09:09,348
Så du går bara igenom mina saker nu?

139
00:09:10,616 --> 00:09:12,385
Richard, dina grejer är mina grejer.

140
00:09:12,418 --> 00:09:13,719
Vi är gifta.

141
00:09:13,753 --> 00:09:15,163
Ja, men det var jag inte
redo att skicka den eller så,

142
00:09:15,187 --> 00:09:16,956
Jag skulle ha skickat den.

143
00:09:16,989 --> 00:09:18,858
Jag vet, så var dock inte arg på mig.

144
00:09:18,891 --> 00:09:21,093
Som, många gånger, du
tveka på dessa saker,

145
00:09:21,127 --> 00:09:23,729
och vi missar
de största möjligheterna.

146
00:09:23,763 --> 00:09:25,574
Och jag ville bara inte
du att missa detta

147
00:09:25,598 --> 00:09:28,067
för jag visste hur mycket detta betydde för dig.

148
00:09:29,502 --> 00:09:30,736
Kom hit.

149
00:09:34,106 --> 00:09:35,841
Jag älskar dig, okej?

150
00:09:35,875 --> 00:09:38,277
Jag bara... Jag vill se dig vinna.

151
00:09:39,812 --> 00:09:41,847
Jag är ledsen att jag gjorde det

152
00:09:41,881 --> 00:09:43,549
och jag vet att jag överskred mina gränser

153
00:09:43,583 --> 00:09:44,817
och jag kommer inte göra det igen.

154
00:09:44,850 --> 00:09:46,485
Men jag gjorde det av en bra anledning.

155
00:09:46,519 --> 00:09:48,854
Jag vet, okej?

156
00:09:48,888 --> 00:09:50,756
- Äh-hmm.
– Och jag är inte arg.

157
00:09:50,790 --> 00:09:53,859
Jag önskar bara att du pratade med mig först.

158
00:09:53,893 --> 00:09:55,461
Vi är ett team. Hur kan vi vara ett team

159
00:09:55,494 --> 00:09:56,796
om vi inte pratar om saker?

160
00:09:56,829 --> 00:09:58,598
- Hm?
- Jag vet, jag vet.

161
00:09:58,631 --> 00:09:59,732
Och jag kommer inte göra det igen.

162
00:09:59,765 --> 00:10:02,935
Jag lovar. Okej?

163
00:10:02,969 --> 00:10:05,504
Du är på väg att bli en arbetande mamma,

164
00:10:05,538 --> 00:10:06,939
en stor sådan.

165
00:10:06,973 --> 00:10:08,808
- Det kommer inte att bli lätt.
- Jag vet.

166
00:10:08,841 --> 00:10:10,943
Men det är därför jag har dig som partner.

167
00:10:10,977 --> 00:10:12,712
Exakt.

168
00:10:12,745 --> 00:10:15,581
Och jag ska göra vad som helst
Jag måste göra för min familj.

169
00:10:16,983 --> 00:10:18,751
Jag vet att det finns många saker

170
00:10:18,784 --> 00:10:20,886
som vi fortfarande måste ta reda på.

171
00:10:20,920 --> 00:10:25,057
Men jag är fokuserad på oss och den här bebisen.

172
00:10:25,091 --> 00:10:26,492
Okej?

173
00:10:26,525 --> 00:10:27,760
Och jag är bara så tacksam

174
00:10:27,793 --> 00:10:28,761
av att du är en så bra leverantör

175
00:10:28,794 --> 00:10:30,496
och en fantastisk make.

176
00:10:30,529 --> 00:10:31,731
Tack.

177
00:10:32,732 --> 00:10:34,200
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

178
00:10:35,668 --> 00:10:36,902
Okej. Kom till jobbet.

179
00:10:37,837 --> 00:10:39,505
Du vet, inga pengar, ingen älskling.

180
00:10:39,538 --> 00:10:41,173
WHO? Vem har ingen honung?

181
00:10:41,207 --> 00:10:42,608
Tjäna pengarna, älskling.

182
00:10:43,943 --> 00:10:45,711
- Älskar dig.
- Hejdå.

183
00:10:45,745 --> 00:10:46,846
Hejdå.

184
00:10:46,879 --> 00:10:49,081
Gå hem.

185
00:10:49,115 --> 00:10:52,184
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

186
00:10:52,218 --> 00:10:53,886
- Hejdå.
- Hejdå.

187
00:10:53,919 --> 00:10:56,656
Ring mig var 30:e sekund.

188
00:10:56,689 --> 00:10:57,890
Jag kommer inte.

189
00:10:57,923 --> 00:11:00,059
Okej, bra.

190
00:11:22,148 --> 00:11:24,817
Och naturligtvis,
vi har Elizabeth Noir's.

191
00:11:24,850 --> 00:11:26,786
Kvinna på hennes bröllopsdag.

192
00:11:28,688 --> 00:11:30,156
Denna målning modellerades

193
00:11:30,189 --> 00:11:33,659
efter miljardären Elizabeth Noir.

194
00:11:33,693 --> 00:11:36,829
Mrs Noir var en av Paris elit

195
00:11:36,862 --> 00:11:41,367
med ett nettovärde på 86 miljarder dollar.

196
00:11:45,337 --> 00:11:49,642
Hennes döende önskan var att alla hennes riktiga juveler

197
00:11:49,675 --> 00:11:52,011
ingå i en målning

198
00:11:52,044 --> 00:11:55,147
som hon hade gjort på sin bröllopsdag.

199
00:11:55,181 --> 00:12:00,920
Detta porträtt är värderat till 50 miljoner dollar.

200
00:12:00,953 --> 00:12:05,324
Och kommer att lämna museet för att
gå på auktion kommande fredag.

201
00:12:05,357 --> 00:12:07,226
Och detta är en speciell avslöjande

202
00:12:07,259 --> 00:12:10,930
bara för er köpare
innan den går på auktion.

203
00:12:14,900 --> 00:12:17,036
Som ni vet,

204
00:12:17,069 --> 00:12:21,240
ikväll är vad vi kallar den döda zonen.

205
00:12:21,273 --> 00:12:23,642
Det är då vi inte har så mycket gångtrafik

206
00:12:23,676 --> 00:12:25,277
och vi stänger.

207
00:12:25,311 --> 00:12:29,648
Så det kommer ni alla att ha
resten av lediga natten,

208
00:12:29,682 --> 00:12:32,051
men imorgon öppnar vi tidigt

209
00:12:32,084 --> 00:12:33,919
klockan 5:50

210
00:12:33,953 --> 00:12:35,788
annat än Jared och Craig.

211
00:12:38,190 --> 00:12:41,794
Åh, Jimmy, glad att du
bestämde sig för att gå med i festen,

212
00:12:41,827 --> 00:12:43,129
precis när det är över.

213
00:12:44,864 --> 00:12:47,066
Alla känner Jimmy alltid sent.

214
00:12:47,099 --> 00:12:49,168
Han kan inte ens stava ordet i tid.

215
00:12:49,201 --> 00:12:52,037
Äh, i tid är faktiskt två ord.

216
00:12:52,071 --> 00:12:53,773
Åh, kom inte och hämta mig idag, Jimmy.

217
00:12:53,806 --> 00:12:56,509
Jag har inte T-I-M-E.

218
00:12:58,677 --> 00:13:00,412
På tal om, eh, tack, Walt,

219
00:13:00,446 --> 00:13:02,248
för att du släppte din tjej tidigt ikväll.

220
00:13:02,281 --> 00:13:04,150
Jag hade planer på att jag avbröt att vara här,

221
00:13:04,183 --> 00:13:06,218
men du vet, jag behövde mitt mynt.

222
00:13:06,252 --> 00:13:08,087
Men jag behöver det D också.
Känner du mig?

223
00:13:08,120 --> 00:13:10,089
Nåväl, vi behöver inte

224
00:13:10,122 --> 00:13:12,324
de där personliga detaljerna, Beth.

225
00:13:12,358 --> 00:13:14,169
Men ja, det har du
resten av kvällen ledig.

226
00:13:14,193 --> 00:13:17,096
- Det är sant.
- Men jag behöver

227
00:13:17,129 --> 00:13:19,965
en annan volontär än Jared och Craig

228
00:13:19,999 --> 00:13:22,434
att sköta nattskiftet.

229
00:13:22,468 --> 00:13:24,203
Ja. Jag har inget att göra ikväll

230
00:13:24,236 --> 00:13:25,871
- förutom Jimmys mamma. Så...
- Åh.

231
00:13:25,905 --> 00:13:27,807
- Jag är tillgänglig.
- Vet du vad?

232
00:13:27,840 --> 00:13:29,408
Det var faktiskt ganska roligt, Craig.

233
00:13:29,441 --> 00:13:31,744
Jag måste berätta för din mamma
att ditt skämt fick ett skratt

234
00:13:31,777 --> 00:13:33,746
när jag slår den ikväll bakifrån.

235
00:13:35,648 --> 00:13:38,217
Okej, killar, kom igen.
Låt oss vara professionella, okej?

236
00:13:38,250 --> 00:13:40,853
Det finns ingen anledning att skämta
om varandras mammor.

237
00:13:40,886 --> 00:13:43,255
Jared, kom igen. Lättare upp, gumman.

238
00:13:43,289 --> 00:13:45,267
Innan jag inte ger din mamma
någon alla hjärtans dag present.

239
00:13:45,291 --> 00:13:46,859
- Åh.
- Okej, alla.

240
00:13:46,892 --> 00:13:48,994
Okej, lyssna.

241
00:13:49,028 --> 00:13:51,964
Okej, alla, det är
nog, nog med skämten.

242
00:13:51,997 --> 00:13:53,732
Låt oss gå tillbaka till verksamheten.

243
00:13:53,766 --> 00:13:56,035
Vem av er kommer att jobba ikväll?

244
00:13:56,068 --> 00:13:57,703
Du vet redan vad jag gör.

245
00:14:00,105 --> 00:14:01,740
Åh, yo. Tja, jag skulle hjälpa till,

246
00:14:01,774 --> 00:14:05,878
men jag har en show ikväll hemma.

247
00:14:05,911 --> 00:14:08,714
Alla ni är bjudna på verkligheten för show.

248
00:14:08,747 --> 00:14:11,884
Om ni alla vill lyssna
att avfyra musik slog mig bara.

249
00:14:11,917 --> 00:14:13,252
Säger bara.

250
00:14:13,285 --> 00:14:14,887
- Eli. Dawg.
- Äh-hmm.

251
00:14:14,920 --> 00:14:17,723
Ingen säger på riktigt för show.

252
00:14:17,756 --> 00:14:19,091
Det är kass.

253
00:14:21,126 --> 00:14:22,294
Yo. På den verkliga för show.

254
00:14:22,328 --> 00:14:24,096
Det är bara för att ni alla inte är vakna, bror.

255
00:14:24,129 --> 00:14:27,299
Gillar... men jag ska säga
en sak, till dig, Walt,

256
00:14:27,333 --> 00:14:30,002
om du vill lyssna på
riktigt bra musik,

257
00:14:30,035 --> 00:14:32,738
ni vet alla var ni hittar mig ikväll.

258
00:14:32,771 --> 00:14:35,107
O-o-okej, alla. Okej.

259
00:14:35,140 --> 00:14:38,777
Ha en god natt alla,

260
00:14:38,811 --> 00:14:41,180
men Jimmy, jag behöver att du stannar.

261
00:14:42,748 --> 00:14:43,949
Ta en plats.

262
00:14:45,951 --> 00:14:47,419
Okej. Vad händer, chef?

263
00:14:47,453 --> 00:14:49,455
Hur förväntar du dig
få en kampanj varje gång,

264
00:14:49,488 --> 00:14:51,533
- och om du är sen, Jimmy?
- Det är min dåliga, man.

265
00:14:51,557 --> 00:14:53,301
Larmet gick
och jag hör det inte ens.

266
00:14:53,325 --> 00:14:55,060
Det är andra gången den här veckan.

267
00:14:55,094 --> 00:14:56,462
Kanske behöver du ett nytt larm.

268
00:14:56,495 --> 00:14:59,365
Wow, Walt, wow, man, släpp mig lite.

269
00:14:59,398 --> 00:15:01,734
Du vet, jag är din mest pålitliga kille.

270
00:15:01,767 --> 00:15:04,236
Titta, nu kan jag vara sen,
men jag har aldrig svikit dig.

271
00:15:04,270 --> 00:15:07,172
Okej? Inget dåligt någonsin
har hänt på min klocka.

272
00:15:07,206 --> 00:15:09,942
Och jag är glad att du tänker
mycket högt av dig själv,

273
00:15:09,975 --> 00:15:12,278
det är därför du skulle göra det
bli min tredje man ikväll.

274
00:15:12,311 --> 00:15:13,245
Nej då.

275
00:15:13,279 --> 00:15:15,047
Nej. Nej, nej, nej. Jag kan inte.

276
00:15:15,080 --> 00:15:17,883
– Jag har planer ikväll.
– Avbryt dem sedan.

277
00:15:17,917 --> 00:15:19,261
Yo, jag kom bara hit för det här mötet.

278
00:15:19,285 --> 00:15:21,020
som du missade.

279
00:15:22,955 --> 00:15:23,889
Hur är det med Frank?

280
00:15:23,923 --> 00:15:25,424
Åh, man,

281
00:15:27,559 --> 00:15:29,395
Frank är på sjukhuset.

282
00:15:29,428 --> 00:15:30,729
Hans blindtarm sprack.

283
00:15:32,798 --> 00:15:33,999
Okej, Johnny?

284
00:15:34,033 --> 00:15:36,035
Johnny kan inte göra det. Det vet du.

285
00:15:36,068 --> 00:15:38,037
Johnny fick sparken när han försökte
för att förstärka några målningar.

286
00:15:38,070 --> 00:15:40,139
Han byter ut dem mot de falska.

287
00:15:40,172 --> 00:15:42,308
Han kostade mig hela mitt kontrakt.

288
00:15:42,341 --> 00:15:44,009
Vad händer om jag får någon att täcka mitt skift?

289
00:15:44,043 --> 00:15:45,344
Okej. Titta man,

290
00:15:46,478 --> 00:15:50,449
om du kan hitta någon
pålitlig och pålitlig som du,

291
00:15:50,482 --> 00:15:52,284
du kan dock få dem att täcka.

292
00:15:52,318 --> 00:15:55,187
Men om du inte kan, förväntar jag mig dig
tillbaka här vid 22:00 skarpt.

293
00:15:55,220 --> 00:15:57,222
Nu går du och räknar ut det.

294
00:15:57,256 --> 00:15:58,991
Jag fick den perfekta personen.

295
00:16:07,199 --> 00:16:10,035
Okej. Kom igen. Kom
på, kom igen. Plocka upp, plocka upp.

296
00:16:10,069 --> 00:16:11,236
Kom igen, kom igen.

297
00:16:11,270 --> 00:16:12,547
Svara i telefonen. Svara i telefonen.

298
00:16:12,571 --> 00:16:15,207
Åh tjej. Gå inte in där.

299
00:16:15,240 --> 00:16:18,877
Nej. Försöker du få dig själv dödad?

300
00:16:18,911 --> 00:16:20,779
Åh, du stressar upp mig.

301
00:16:22,047 --> 00:16:23,983
Nej. Herregud.

302
00:16:24,016 --> 00:16:25,351
Du dum.

303
00:16:27,019 --> 00:16:28,954
För helvete.

304
00:16:28,988 --> 00:16:30,556
Hej?

305
00:16:30,589 --> 00:16:31,890
Jimmy, du skrämde mig.

306
00:16:31,924 --> 00:16:33,292
Hej, storasyster. Vad händer?

307
00:16:33,325 --> 00:16:35,027
Mina popcorn flög överallt.

308
00:16:35,060 --> 00:16:36,829
Yo, tack
för att du svarade på mitt samtal.

309
00:16:36,862 --> 00:16:40,199
Okej, titta, jag har en riktigt
stor tjänst jag måste be dig.

310
00:16:40,232 --> 00:16:41,834
Vad behöver du nu?

311
00:16:41,867 --> 00:16:43,635
Behöver du lite pengar?

312
00:16:43,669 --> 00:16:45,437
Nej. Nej. Faktiskt inte den här gången.

313
00:16:45,471 --> 00:16:48,273
Men se, jag fick en riktigt
stor möjlighet för dig

314
00:16:48,307 --> 00:16:49,608
att tjäna lite pengar. Okej?

315
00:16:49,641 --> 00:16:52,411
Och vi vet att din röv inte har något jobb.

316
00:16:52,444 --> 00:16:55,214
Jag vet att du inte pratar
om att jag inte har något jobb.

317
00:16:55,247 --> 00:16:57,459
Du vet att jag är känslig och jag
är i min första trimester, Jimmy.

318
00:16:57,483 --> 00:16:58,384
Okej. Jag bara spelade.

319
00:16:58,417 --> 00:17:00,252
Du vet att jag älskar dig och Rich.

320
00:17:00,285 --> 00:17:03,155
Nu, men på riktigt, är du upptagen ikväll?

321
00:17:03,188 --> 00:17:04,432
Det gör jag inte
vet om jag är upptagen eller inte.

322
00:17:04,456 --> 00:17:06,025
Det beror på vad tjänsten är

323
00:17:06,058 --> 00:17:07,559
och hur mycket pengar jag tjänar.

324
00:17:07,593 --> 00:17:09,628
Okej, titta, jag behöver att du täcker mitt skift

325
00:17:09,661 --> 00:17:10,929
på galleriet ikväll.

326
00:17:10,963 --> 00:17:12,364
Okej? Nu är det kyrkogård.

327
00:17:12,398 --> 00:17:14,967
Så det är $40 i timmen
i nästan åtta timmar.

328
00:17:15,000 --> 00:17:16,268
Så du kan tjäna som $350.

329
00:17:16,301 --> 00:17:17,970
Broder, du vet, jag förlorade precis

330
00:17:18,003 --> 00:17:20,105
mitt sista säkerhetsjobb för att slåss.

331
00:17:20,139 --> 00:17:21,416
Jag menar, kan jag ens jobba på din plats?

332
00:17:21,440 --> 00:17:23,342
Jag menar, ditt museum är i toppklass.

333
00:17:23,375 --> 00:17:25,377
Nej, nej, nej. Jag är cool med chefen.

334
00:17:25,411 --> 00:17:27,222
Så du behöver inte ens
oroa dig för allt det där.

335
00:17:27,246 --> 00:17:29,648
Titta, allt du behöver är en
uniform och då är du bra.

336
00:17:29,681 --> 00:17:31,050
Vi har en garderob full av dem.

337
00:17:31,083 --> 00:17:32,484
Jag menar, om du inte har en egen.

338
00:17:32,518 --> 00:17:34,319
Äh-öh. De fick mig att lägga in min utrustning.

339
00:17:34,353 --> 00:17:37,356
Okej. Tja, säg mindre. Jag har dig.

340
00:17:37,389 --> 00:17:40,592
Jag menar, du vet, det är jag inte
gjorde aldrig något övernattningspass.

341
00:17:40,626 --> 00:17:43,062
Och 350 dollar, bro, det räcker inte ens

342
00:17:43,095 --> 00:17:45,230
att få lilla Deborah Jr en outfit med det.

343
00:17:45,264 --> 00:17:46,899
Kom igen, storasyster.

344
00:17:46,932 --> 00:17:49,301
Jag behöver dig verkligen. Okej?

345
00:17:49,334 --> 00:17:51,203
Fortsätt nu och berätta för Lille Junior

346
00:17:51,236 --> 00:17:53,672
att, du vet, hans farbror är skyldig honom en.

347
00:17:53,705 --> 00:17:56,145
Jag vet att du inte gjorde det
hänvisa bara till mitt barn som en pojke.

348
00:17:56,175 --> 00:17:58,410
Jag är ledsen. Okej?
Jag är med Rich på det här.

349
00:17:58,444 --> 00:18:00,846
– Jag är en lagpojke.
- Vad som helst.

350
00:18:00,879 --> 00:18:03,348
Okej, titta, alla ni
måste göra är att bara sitta.

351
00:18:03,382 --> 00:18:05,617
Och sedan varje timme, du
typ gå runt på stället

352
00:18:05,651 --> 00:18:07,419
och du ser till
allt finns kvar.

353
00:18:07,453 --> 00:18:09,188
Det är superlätt, okej?

354
00:18:09,221 --> 00:18:12,324
Det är från 22:00 till 06:00, enkelt.

355
00:18:12,357 --> 00:18:14,335
Okej? Titta, du kan
även ta en tupplur om du vill.

356
00:18:14,359 --> 00:18:16,495
– Det går alltid superlångsamt.
- Ja.

357
00:18:16,528 --> 00:18:18,430
Men om någon bara kan sitta runt,

358
00:18:18,464 --> 00:18:20,032
varför frågar du mig då?

359
00:18:20,065 --> 00:18:21,276
För att du är pålitlig,

360
00:18:21,300 --> 00:18:23,302
och du är pålitlig.

361
00:18:23,335 --> 00:18:26,205
Och titta, du vet,
innan du slår upp den där chefen,

362
00:18:26,238 --> 00:18:28,040
du var faktiskt en anständig vakt.

363
00:18:28,073 --> 00:18:31,009
Sann.

364
00:18:31,043 --> 00:18:33,278
Så se, jag har planer för Kelly ikväll,

365
00:18:33,312 --> 00:18:35,657
och hon sa om jag avbokar igen,
hon kommer att göra slut med mig.

366
00:18:35,681 --> 00:18:38,517
Yo, och jag gillar henne verkligen, verkligen, verkligen.

367
00:18:38,550 --> 00:18:41,353
Okej, men tänk om någon
försöker bryta sig in eller råna stället?

368
00:18:41,386 --> 00:18:42,688
Titta, ingenting kommer att hända.

369
00:18:42,721 --> 00:18:44,732
Det har aldrig hänt i
tid som jag har jobbat här.

370
00:18:44,756 --> 00:18:47,392
Och om det gör det, då
polisen kommer att vara här ASAP.

371
00:18:47,426 --> 00:18:49,204
Titta, uppenbarligen du
vet hur man slåss, eller hur?

372
00:18:49,228 --> 00:18:52,464
Usch. Okej, jag gör det.

373
00:18:52,498 --> 00:18:53,732
Men jag tar dina pengar

374
00:18:53,765 --> 00:18:55,310
och du måste lägga hundra på toppen.

375
00:18:55,334 --> 00:18:56,411
Jag menar, jag måste åtminstone tjäna 450

376
00:18:56,435 --> 00:18:57,703
att göra det värt min tid.

377
00:18:57,736 --> 00:18:59,471
Okej. Det är lätt. Gjort.

378
00:18:59,505 --> 00:19:01,273
Okej, vi ses om en stund.

379
00:19:01,306 --> 00:19:02,541
Jag måste hämta Rich från jobbet

380
00:19:02,574 --> 00:19:04,243
och sen träffar jag dig 9:45, okej?

381
00:19:04,276 --> 00:19:05,620
Okej, coolt. Vi ses då.

382
00:19:05,644 --> 00:19:07,646
Hejdå.

383
00:19:07,679 --> 00:19:09,214
Whoo. Ja!

384
00:19:09,248 --> 00:19:10,782
Det är vad jag pratar om, älskling.

385
00:19:12,584 --> 00:19:14,453
Okej. Låt oss gå härifrån.

386
00:19:14,486 --> 00:19:16,555
Flicka. Nu vet du att du är dum.

387
00:19:18,790 --> 00:19:19,858
Flicka.

388
00:20:12,377 --> 00:20:13,579
Är du redo, älskling?

389
00:20:14,846 --> 00:20:16,915
Jag vet inte varför
du gick med på att göra detta.

390
00:20:16,949 --> 00:20:19,418
Jag menar, Debbie, det är du
gravid. Och så ett nattskift?

391
00:20:19,451 --> 00:20:21,520
Som vad tänkte du på?

392
00:20:21,553 --> 00:20:25,224
Jag tänkte att vi måste göra

393
00:20:25,257 --> 00:20:27,726
så mycket pengar vi kan för bebisen.

394
00:20:27,759 --> 00:20:29,127
Jag menar, det är till Jimmy.

395
00:20:29,161 --> 00:20:31,630
Han är min bror. Han skulle göra det åt mig också.

396
00:20:31,663 --> 00:20:34,433
Absolut inte. Jimmy
skulle aldrig göra detta åt dig.

397
00:20:34,466 --> 00:20:36,468
Det är den mest själviska man jag någonsin träffat.

398
00:20:36,501 --> 00:20:39,438
Baby. Ge mig en kyss.

399
00:20:39,471 --> 00:20:41,473
Hmm.

400
00:20:41,506 --> 00:20:44,443
Lyssna. Det är bara en natt. Okej?

401
00:20:44,476 --> 00:20:46,378
Vad är det värsta som kan hända?

402
00:20:46,411 --> 00:20:49,381
Det är inte meningen.

403
00:20:49,414 --> 00:20:51,659
Vi pratade nyss om detta,
fatta beslut utan att prata

404
00:20:51,683 --> 00:20:53,628
till den andra personen först, och
då går du och gör precis

405
00:20:53,652 --> 00:20:55,354
vad du lovade att du inte skulle göra?

406
00:20:55,387 --> 00:20:57,556
Okej. Se, var inte arg på mig,

407
00:20:57,589 --> 00:20:58,857
men du förstår inte.

408
00:20:58,890 --> 00:21:00,292
Du har inga syskon,

409
00:21:00,325 --> 00:21:02,227
så du vet inte hur det känns.

410
00:21:02,261 --> 00:21:05,731
Försök bara se
vart kommer jag ifrån?

411
00:21:05,764 --> 00:21:08,200
Gå och tjäna dina små läckra $400.

412
00:21:08,233 --> 00:21:09,434
450 USD.

413
00:21:10,535 --> 00:21:11,770
Japp.

414
00:21:11,803 --> 00:21:13,572
Du är irriterande.

415
00:21:13,605 --> 00:21:15,173
- Du går mig på nerverna.
- Du älskar mig.

416
00:21:15,207 --> 00:21:16,575
Ja, jag menar...

417
00:21:16,608 --> 00:21:19,278
Men se, du bättre
ring mig var 30:e minut.

418
00:21:19,311 --> 00:21:21,513
- Kom igen.
- Okej.

419
00:21:21,546 --> 00:21:24,249
Vad sägs om att jag ringer dig var 15:e?

420
00:21:24,283 --> 00:21:26,852
- Hur låter det?
- Ännu bättre.

421
00:21:26,885 --> 00:21:30,289
Du kommer att ge mig en
hjärtinfarkt en dag, kvinna.

422
00:21:30,322 --> 00:21:32,324
Du har tur jag älskar dig.

423
00:21:32,357 --> 00:21:34,435
Titta, jag fixar det till dig
när vi kommer hem, okej?

424
00:21:34,459 --> 00:21:36,662
Så fort jag kommer hem.

425
00:21:36,695 --> 00:21:39,197
- Snart? Så vad får du...
- Jag ska göra banana split.

426
00:21:39,231 --> 00:21:41,566
Du lägger bara dina körsbär på toppen. Bam.

427
00:21:41,600 --> 00:21:43,378
Lyssna, det är så du
blev gravid första gången.

428
00:21:43,402 --> 00:21:44,445
Kom igen.

429
00:21:44,469 --> 00:21:46,204
Vi kanske har tvillingar.

430
00:21:46,238 --> 00:21:47,973
Var är nycklarna?

431
00:21:51,009 --> 00:21:53,278
Okej, syster. Så jag fick
din uniform här.

432
00:21:53,312 --> 00:21:54,379
- Tack.
- Okej,

433
00:21:54,413 --> 00:21:55,380
Jag har dina nycklar här.

434
00:21:55,414 --> 00:21:56,682
Okej. Nycklar.

435
00:21:56,715 --> 00:21:58,717
Och jag har din lilla Taser också.

436
00:21:58,750 --> 00:21:59,785
- Taser?
- Ja.

437
00:21:59,818 --> 00:22:01,353
Du sa att det gick långsamt

438
00:22:01,386 --> 00:22:02,730
och det händer ingenting här.

439
00:22:02,754 --> 00:22:04,365
Du säger inte att jag var det
kommer inte behöva smaka någon.

440
00:22:04,389 --> 00:22:06,391
Nej, det gör du inte. Det är bara
en del av protokollet.

441
00:22:06,425 --> 00:22:08,303
Okej? Vi kan inte ge
vapen, så de ger oss Tasers.

442
00:22:08,327 --> 00:22:09,561
- Okej.
- Ta det.

443
00:22:09,594 --> 00:22:10,896
- Okej.
- Okej.

444
00:22:10,929 --> 00:22:12,473
- Det är min pojke Jared.
- Hej.

445
00:22:12,497 --> 00:22:13,708
- Det är min pojke Craig.
- Hej.

446
00:22:13,732 --> 00:22:15,167
Nu Craig, han tittar på fronten

447
00:22:15,200 --> 00:22:16,668
och Jared, han tittar på baksidan.

448
00:22:16,702 --> 00:22:18,479
Så titta, om du någonsin
behöver något från dem,

449
00:22:18,503 --> 00:22:20,539
de kommer att vara på walkie kanal nummer tre.

450
00:22:20,572 --> 00:22:21,949
- Kanal nummer tre? Okej.
- Äh-hmm.

451
00:22:21,973 --> 00:22:23,575
Varför behöver vi extra killar?

452
00:22:23,608 --> 00:22:25,210
Och varför de får vapen

453
00:22:25,243 --> 00:22:26,287
och jag får den här lilla bootleg Taser?

454
00:22:26,311 --> 00:22:27,455
För det är farligt ute.

455
00:22:27,479 --> 00:22:28,556
Det är inte farligt här inne.

456
00:22:28,580 --> 00:22:30,882
Titta, lita på mig, jag har dig.

457
00:22:30,916 --> 00:22:32,651
Broder. Varför de är utanför

458
00:22:32,684 --> 00:22:33,861
om du säger att det här stället är så säkert?

459
00:22:33,885 --> 00:22:35,354
- Deb.
- Vad?

460
00:22:35,387 --> 00:22:36,655
Titta, det är värt 300 miljoner dollar

461
00:22:36,688 --> 00:22:38,857
av varor här, okej?

462
00:22:38,890 --> 00:22:40,525
Det är ett företag.

463
00:22:40,559 --> 00:22:42,594
Titta, du kommer att klara dig.

464
00:22:42,627 --> 00:22:44,062
- Lita på mig bara.
- Okej.

465
00:22:44,096 --> 00:22:45,473
Tja, jag menar, nu
att du uttrycker det så,

466
00:22:45,497 --> 00:22:46,732
- Jag förstår.
- Rätt.

467
00:22:46,765 --> 00:22:47,599
Okej. Okej.

468
00:22:47,632 --> 00:22:48,876
Det här är alltså övervakningskamerorna.

469
00:22:48,900 --> 00:22:50,044
Okej? Det är tre av dem nu.

470
00:22:50,068 --> 00:22:51,546
- Okej.
- Ha dem alltid kvar.

471
00:22:51,570 --> 00:22:52,938
Jag tittar inte riktigt på dem

472
00:22:52,971 --> 00:22:54,215
tills du inte riktigt behöver titta på dem.

473
00:22:54,239 --> 00:22:55,283
- Det går alltid långsamt, så...
- Okej.

474
00:22:55,307 --> 00:22:56,351
Du kommer att bli bra, okej?

475
00:22:56,375 --> 00:22:57,418
Det blir riktigt tråkigt, så...

476
00:22:57,442 --> 00:22:58,543
Tittar du inte på dem?

477
00:22:58,577 --> 00:22:59,978
- Nä, var duktig.
- Okej.

478
00:23:00,011 --> 00:23:02,447
Tja, övervakning låter som så roligt.

479
00:23:02,481 --> 00:23:04,616
Yo, håll käften.

480
00:23:04,649 --> 00:23:05,784
- Det här är mitt skrivbord.
- Skrivbord.

481
00:23:05,817 --> 00:23:08,687
Titta, ställ upp fötterna, slappna av.

482
00:23:08,720 --> 00:23:10,489
Det är galet lätt. Du har det här, okej?

483
00:23:10,522 --> 00:23:11,833
- Ja, jag har det här.
- Så jag kommer tillbaka ikväll

484
00:23:11,857 --> 00:23:13,000
och jag ska hämta resten av mina grejer, okej?

485
00:23:13,024 --> 00:23:14,435
- Kommer du tillbaka ikväll?
- Ja, du vet...

486
00:23:14,459 --> 00:23:15,503
- Adjö. Gå härifrån.
- Som, senare.

487
00:23:15,527 --> 00:23:16,571
- Senare ikväll.
- Hejdå. Ha roligt.

488
00:23:16,595 --> 00:23:17,805
Men nej... men nej, seriöst dock.

489
00:23:17,829 --> 00:23:19,398
Titta, om du behöver något alls...

490
00:23:19,431 --> 00:23:20,899
- Okej.
- Slå mig inte.

491
00:23:20,932 --> 00:23:22,744
- Okej? Vi ses, man.
- Vet du vad, Jimmy?

492
00:23:22,768 --> 00:23:24,369
- Ha kul med Kelly.
- Min pojke.

493
00:23:24,403 --> 00:23:25,771
Ja, se upp för min syster, okej?

494
00:23:25,804 --> 00:23:27,572
- Eller så är det din röv.
- Älskar dig.

495
00:23:27,606 --> 00:23:29,541
- Jag älskar dig också, syster.
- Okej, hejdå.

496
00:23:29,574 --> 00:23:31,877
Aj. Tack killar.

497
00:23:31,910 --> 00:23:33,678
För helvete, Jimmy.

498
00:23:33,712 --> 00:23:35,781
Du är den enda som får sådana här stolar.

499
00:23:52,898 --> 00:23:54,466
Gå ut, soss.

500
00:23:54,499 --> 00:23:56,701
Usch, så dumt.

501
00:24:06,311 --> 00:24:08,947
Vad vill du att jag ska göra här, Jimmy?

502
00:24:08,980 --> 00:24:10,649
Varför gick jag med på att göra detta?

503
00:24:13,585 --> 00:24:15,587
Din farbror är galna mams.

504
00:24:22,294 --> 00:24:26,531
Vad vill jag... vad göra
vill du lyssna på mamas?

505
00:24:35,740 --> 00:24:39,678
♪ Vi dansar på gatorna ikväll ♪

506
00:24:39,711 --> 00:24:43,815
♪ Snurra upp mig i trafikljuset ♪

507
00:24:43,849 --> 00:24:48,487
♪ Vänd upp detta kors till rampljuset ♪

508
00:24:51,490 --> 00:24:55,660
♪ Vi dansar på gatorna ikväll ♪

509
00:24:55,694 --> 00:24:59,598
♪ Håller knappt ens hårt ♪

510
00:24:59,631 --> 00:25:03,001
♪ Bara ditt hjärtslag bredvid mitt... ♪

511
00:25:07,606 --> 00:25:09,708
Hård stol.

512
00:25:15,847 --> 00:25:17,716
Vad har du här, Jimmy?

513
00:25:32,631 --> 00:25:33,598
Åh, Jimmy.

514
00:25:33,632 --> 00:25:35,700
Varför gjorde jag det här?

515
00:26:36,962 --> 00:26:38,964
Åh, herregud. Vad är klockan?

516
00:26:41,733 --> 00:26:43,602
Tre timmar gick.

517
00:26:43,635 --> 00:26:46,438
Vad fan...

518
00:26:46,471 --> 00:26:47,706
Åh, nej.

519
00:26:51,876 --> 00:26:53,712
Åh, pojke.

520
00:26:55,580 --> 00:26:56,848
Åh.

521
00:27:07,926 --> 00:27:09,761
Låt oss se hur man gör detta.

522
00:27:10,795 --> 00:27:12,764
Deborah till Craig, över.

523
00:27:16,067 --> 00:27:17,602
Hej?

524
00:27:18,670 --> 00:27:20,138
Vad är din 20?

525
00:27:22,641 --> 00:27:23,908
Craig? Hej?

526
00:27:26,277 --> 00:27:27,812
Dumma saker fungerar inte.

527
00:27:30,815 --> 00:27:33,685
Vilken natt.

528
00:27:53,538 --> 00:27:55,073
Hej, bror, vi har stängt.

529
00:27:55,106 --> 00:27:57,146
Hej, bror. Jag sa att vi är det
stängd. Du måste...

530
00:28:35,113 --> 00:28:36,648
Hej älskling.

531
00:28:36,681 --> 00:28:38,283
Älskling, sover du inte?

532
00:28:38,316 --> 00:28:40,785
Nä.

533
00:28:40,819 --> 00:28:41,962
Kan inte sova när du inte är här.

534
00:28:41,986 --> 00:28:43,621
Det är lite konstigt.

535
00:28:43,655 --> 00:28:44,932
Det är som att om du går upp så borde jag vara uppe.

536
00:28:44,956 --> 00:28:47,792
Ja, jag känner igen känslan.

537
00:28:47,826 --> 00:28:49,761
Älskling, jag är redo att komma hem.

538
00:28:49,794 --> 00:28:50,895
Du hade rätt.

539
00:28:50,929 --> 00:28:52,339
Jag borde aldrig ha gått med på att hjälpa Jimmy.

540
00:28:52,363 --> 00:28:55,066
Åh, nej, nej, nej.

541
00:28:55,100 --> 00:28:57,535
Se, du bäddade din säng.
Nu måste du lägga dig i det.

542
00:28:57,569 --> 00:29:00,071
Detta är vad du får när
du handskas med din bror.

543
00:29:00,105 --> 00:29:01,873
Okej, måste du gnugga in det?

544
00:29:01,906 --> 00:29:03,541
Jösses, jag är redan med i det.

545
00:29:03,575 --> 00:29:04,719
Det är inte så att jag bara kan komma hem.

546
00:29:06,377 --> 00:29:07,988
Varför ringer du inte bara din bror

547
00:29:08,012 --> 00:29:08,880
och berätta för honom att du är klar?

548
00:29:08,913 --> 00:29:10,181
Jag kommer och hämtar dig.

549
00:29:10,215 --> 00:29:11,316
Jag saknar dig i alla fall.

550
00:29:11,349 --> 00:29:12,884
Jag kan inte göra det. Okej?

551
00:29:12,917 --> 00:29:15,019
Han har redan planer.

552
00:29:15,053 --> 00:29:17,088
Åh, älskling, jag är bara uttråkad. Jag klagar.

553
00:29:17,122 --> 00:29:19,591
Och den enda personen jag
kan göra det med är du, så

554
00:29:19,624 --> 00:29:22,594
Jag förstår. Tja...

555
00:29:22,627 --> 00:29:23,971
Titta, du har bara några timmar till.

556
00:29:23,995 --> 00:29:25,239
Titta bara på tv på telefonen eller något.

557
00:29:25,263 --> 00:29:27,232
Fördriv tiden. Du är hemma på nolltid.

558
00:29:27,265 --> 00:29:30,034
Öh-hmm. Babe, jag har tittat
all tv som jag kan titta på.

559
00:29:30,068 --> 00:29:31,936
Vid det här laget är jag ute på TV.

560
00:29:31,970 --> 00:29:36,808
Titta, varför gör du inte det bara
lite säkerhetsarbete, Craig?

561
00:29:36,841 --> 00:29:38,152
Gå och titta på... kolla in monitorerna,

562
00:29:38,176 --> 00:29:39,644
skanna dem omkrets eller något.

563
00:29:39,677 --> 00:29:40,955
- Jag vet inte.
- Älskling.

564
00:29:40,979 --> 00:29:42,247
Jag har tittat på alla monitorer

565
00:29:42,280 --> 00:29:43,948
som jag kunde se.

566
00:29:43,982 --> 00:29:46,251
- Oj!
- Rik?

567
00:29:46,284 --> 00:29:48,052
- Richard!
- Gå av mig!

568
00:29:48,086 --> 00:29:49,821
Richard, vad händer?

569
00:29:49,854 --> 00:29:50,931
- Ring 911!
- Håll käften!

570
00:29:50,955 --> 00:29:52,991
Rik!

571
00:29:53,024 --> 00:29:55,059
Okej, jag ringer 911 just nu!

572
00:29:56,361 --> 00:29:58,029
Deborah.

573
00:29:58,062 --> 00:29:59,831
- Vem är det här?
- Sätt dig ner

574
00:29:59,864 --> 00:30:01,399
eller Richard dör.

575
00:30:01,432 --> 00:30:02,734
Okej.

576
00:30:02,767 --> 00:30:04,235
Okej.

577
00:30:04,269 --> 00:30:06,971
- Hej? Baby?
- Vi är ledsna.

578
00:30:07,005 --> 00:30:08,807
Richard kan inte komma till telefonen just nu.

579
00:30:08,840 --> 00:30:10,041
Han är upptagen.

580
00:30:14,112 --> 00:30:16,014
Vem fan är det här?

581
00:30:16,047 --> 00:30:18,183
Det gör det inte
spelar roll just nu, Deborah.

582
00:30:18,216 --> 00:30:20,051
Nu, sätt mig på högtalartelefon.

583
00:30:20,084 --> 00:30:21,786
Okej.

584
00:30:21,820 --> 00:30:23,421
Vem fan är det här?

585
00:30:23,454 --> 00:30:24,889
Du känner inte mig.

586
00:30:24,923 --> 00:30:26,100
Och om den här natten blir som planerat,

587
00:30:26,124 --> 00:30:28,393
du kommer aldrig behöva.

588
00:30:28,426 --> 00:30:30,161
Din man kommer att vara säker

589
00:30:30,195 --> 00:30:32,063
och du kommer aldrig att höra från mig igen.

590
00:30:32,096 --> 00:30:34,332
Du kan få ditt barn,
och du och din familj

591
00:30:34,365 --> 00:30:36,201
kommer att leva ett långt liv utan att någonsin ha

592
00:30:36,234 --> 00:30:38,937
att se dig över axlarna.

593
00:30:38,970 --> 00:30:41,673
Vad vill du?

594
00:30:41,706 --> 00:30:43,942
Bara din hjälp.

595
00:30:43,975 --> 00:30:45,877
Min hjälp med vad?

596
00:30:45,910 --> 00:30:47,188
Du har många frågor, Deborah.

597
00:30:47,212 --> 00:30:49,113
Just nu ska du bara lyssna

598
00:30:49,147 --> 00:30:51,850
och hjälp mig som jag bad om.

599
00:30:51,883 --> 00:30:53,318
Okej.

600
00:30:53,351 --> 00:30:55,987
Så vad händer om jag inte hjälper dig?

601
00:30:56,020 --> 00:30:57,422
Kontrollera din telefon.

602
00:31:09,500 --> 00:31:12,070
Vad tusan?

603
00:31:12,103 --> 00:31:15,940
Åh, herregud.

604
00:31:15,974 --> 00:31:17,141
Åh, Deborah,

605
00:31:17,175 --> 00:31:19,811
det finns inget behov av tårar.

606
00:31:19,844 --> 00:31:21,012
Deborah Johnson.

607
00:31:21,045 --> 00:31:23,214
Bara dags att lyssna.

608
00:31:23,248 --> 00:31:27,018
Alltså exakt samma sak
händer inte Richard.

609
00:31:27,051 --> 00:31:29,153
Okej. Okej.

610
00:31:29,187 --> 00:31:31,823
Varför gör du det här?

611
00:31:31,856 --> 00:31:33,391
Vi kommer till den delen.

612
00:31:33,424 --> 00:31:36,261
Just nu behöver jag bara
du ska göra något för mig.

613
00:31:37,128 --> 00:31:40,064
Jag gör inte ett dugg

614
00:31:40,098 --> 00:31:42,033
tills jag vet att min man är säker.

615
00:31:42,066 --> 00:31:43,835
Jag tror inte att du är i en position

616
00:31:43,868 --> 00:31:45,403
att ställa krav,

617
00:31:45,436 --> 00:31:48,406
men det du frågar är en rättvis handel.

618
00:31:48,439 --> 00:31:51,442
Vi har kidnappat din man, han är säker.

619
00:31:51,476 --> 00:31:56,014
Men när som helst, allt
det kan förändras, Deborah,

620
00:31:56,047 --> 00:31:58,349
om man inte samarbetar.

621
00:31:58,383 --> 00:32:00,385
Vad vill du?

622
00:32:04,956 --> 00:32:07,425
Jared.

623
00:32:07,458 --> 00:32:08,993
Åh, Jared.

624
00:32:14,799 --> 00:32:16,467
Vad vill du?

625
00:32:16,501 --> 00:32:18,870
Jag behöver att du lugnar dig
ner nu, Deborah Johnson.

626
00:32:18,903 --> 00:32:20,505
Säg bara vad du vill.

627
00:32:20,538 --> 00:32:23,942
- Jag behöver att du lugnar ner dig.
- Okej.

628
00:32:23,975 --> 00:32:26,144
Ingen annan är det
kommer bli sårad ikväll

629
00:32:26,177 --> 00:32:28,813
så länge du gör precis som jag säger.

630
00:32:28,846 --> 00:32:30,548
Okej.

631
00:32:30,581 --> 00:32:34,218
Richard är bara
tar en liten tupplur, okej?

632
00:32:34,252 --> 00:32:35,887
När han vaknar,

633
00:32:35,920 --> 00:32:37,722
ni båda kan vara i er underbara säng

634
00:32:37,755 --> 00:32:40,124
njuter av dina gröna satinlakan.

635
00:32:40,158 --> 00:32:42,860
Det är en intressant
färgskala, förresten.

636
00:32:42,894 --> 00:32:45,697
Jag skulle personligen ha gått med grädde.

637
00:32:47,165 --> 00:32:49,600
Hur vet du vilka färgark jag har?

638
00:32:49,634 --> 00:32:52,737
För det är min
jobb att veta allt,

639
00:32:52,770 --> 00:32:57,442
speciellt om personen
som är på väg att hjälpa mig.

640
00:32:57,475 --> 00:32:59,811
Jag hjälper dig inte med en jäkla sak.

641
00:32:59,844 --> 00:33:03,281
Tja, det skulle betyda
du samarbetar inte, Deborah.

642
00:33:03,314 --> 00:33:08,486
Och om så är fallet,
då dödar jag Richard, jag dödar dig,

643
00:33:08,519 --> 00:33:11,255
och så får jag någon annan att hjälpa mig.

644
00:33:11,289 --> 00:33:14,993
Hur som helst, jag får som jag vill.

645
00:33:15,026 --> 00:33:17,061
Vem fan är du och vad vill du?

646
00:33:17,095 --> 00:33:18,863
Jag tror dig inte.

647
00:33:18,896 --> 00:33:20,264
Jag tror att om jag hjälper dig,

648
00:33:20,298 --> 00:33:21,599
du kommer fortfarande att döda mig

649
00:33:21,632 --> 00:33:23,167
och min man i alla fall,

650
00:33:23,201 --> 00:33:24,969
så låt oss bara sluta med spelen nu.

651
00:33:25,003 --> 00:33:27,338
Deborah, rättvist.

652
00:33:27,372 --> 00:33:29,107
Lyssna.

653
00:33:29,140 --> 00:33:31,275
För att vara väldigt ärlig med
du, jag ville inte göra det här.

654
00:33:31,309 --> 00:33:33,411
Du är inte ens tänkt
att vara här ikväll.

655
00:33:33,444 --> 00:33:35,480
Egentligen var det tänkt
att vara din bror

656
00:33:35,513 --> 00:33:37,448
vem skulle sköta nattskiftet,

657
00:33:37,482 --> 00:33:40,551
men eftersom han inte är här kan han inte hjälpa mig.

658
00:33:40,585 --> 00:33:42,587
Så det lämnar dig.

659
00:33:42,620 --> 00:33:45,790
Du har rätt. Det var inte meningen
att vara här ikväll, okej?

660
00:33:47,091 --> 00:33:48,860
Så varför hittar du inte någon annan?

661
00:33:48,893 --> 00:33:50,261
Jag har ingenting med detta att göra.

662
00:33:50,294 --> 00:33:53,097
Släpp bara min man.

663
00:33:53,131 --> 00:33:55,166
Jo, därför att

664
00:33:55,199 --> 00:33:58,169
det är något om
dig som jag gillar, Deborah.

665
00:33:58,202 --> 00:34:02,273
Du är... pålitlig, pålitlig.

666
00:34:02,306 --> 00:34:03,984
Jag menar, det här är alla
saker din bror sa

667
00:34:04,008 --> 00:34:05,643
när han övertygade Walter att tillåta honom

668
00:34:05,676 --> 00:34:09,247
att ge någon sitt skift.

669
00:34:09,280 --> 00:34:11,916
Undrar du hur jag vet allt detta?

670
00:34:11,949 --> 00:34:13,351
Ja.

671
00:34:13,384 --> 00:34:16,020
Jag undrar varför jag sa ja till min bror,

672
00:34:16,054 --> 00:34:18,489
varför jag gick med på att hjälpa honom den här natten,

673
00:34:18,523 --> 00:34:21,259
och hur vet jag ens
att min bror ens är säker

674
00:34:21,292 --> 00:34:24,328
eller att du inte har det
till och med dödat honom redan?

675
00:34:24,362 --> 00:34:27,298
Du vet inget om det, Deborah.

676
00:34:27,331 --> 00:34:30,401
Så du kommer bara att ha
att lita på mig och göra som jag säger,

677
00:34:30,435 --> 00:34:34,705
och vi kommer alla att gå hem glada.

678
00:34:37,141 --> 00:34:39,577
911, vad är din nödsituation?

679
00:34:40,711 --> 00:34:43,147
- Hej, är du där?
- Tryck på den knappen

680
00:34:43,181 --> 00:34:45,950
och du kommer att se hur seriös jag är.

681
00:34:45,983 --> 00:34:49,320
Sätt dig nu ner.

682
00:34:51,222 --> 00:34:53,758
Vissa saker i livet är bara
menad att gå en viss väg,

683
00:34:53,791 --> 00:34:57,428
och du och jag, Deborah,
var menade att korsa vägar.

684
00:34:57,462 --> 00:35:00,131
Om du tänker efter så behöver vi varandra.

685
00:35:00,164 --> 00:35:02,533
Se, jag behöver din hjälp,

686
00:35:02,567 --> 00:35:07,038
och du behöver att jag inte dödar din man.

687
00:35:07,071 --> 00:35:09,340
Se det här som ett förhållande.

688
00:35:09,373 --> 00:35:11,976
Jag ringer tillbaka om fem.

689
00:35:12,009 --> 00:35:14,178
Håll dig borta från din telefon.

690
00:35:14,212 --> 00:35:15,713
Varför gör du det här?

691
00:35:17,148 --> 00:35:18,349
Hej?

692
00:35:19,117 --> 00:35:20,518
Knulla.

693
00:35:36,834 --> 00:35:40,671
Hej. Ser ut som han var det
söka nytt jobb.

694
00:35:40,705 --> 00:35:42,306
Tror du att det är något vi kan använda?

695
00:35:42,340 --> 00:35:44,775
Hmm, möjligen.

696
00:35:44,809 --> 00:35:46,653
Se om du kan få så mycket
information om dessa två

697
00:35:46,677 --> 00:35:47,712
som du kan.

698
00:35:47,745 --> 00:35:49,280
Okej, jag fattar.

699
00:35:53,484 --> 00:35:56,254
Det måste finnas en pistol här någonstans.

700
00:35:56,287 --> 00:35:57,488
Kom igen, Jimmy.

701
00:36:04,729 --> 00:36:05,997
Kom igen.

702
00:36:24,115 --> 00:36:25,983
Okej, okej. Okej.

703
00:36:29,487 --> 00:36:30,764
- Snälla, skada honom inte.
- tänkte jag

704
00:36:30,788 --> 00:36:32,390
Jag gjorde mig tydlig nog

705
00:36:32,423 --> 00:36:34,458
för att du ska veta hur seriös jag är, Deborah!

706
00:36:34,492 --> 00:36:37,195
Ju snabbare du accepterar detta,
desto snabbare går vi alla hem.

707
00:36:37,228 --> 00:36:38,796
Är det så svårt att förstå?

708
00:36:38,829 --> 00:36:40,231
Nu, är du redo att hjälpa?

709
00:36:40,264 --> 00:36:42,500
Okej. Ja, jag hjälper dig.

710
00:36:43,868 --> 00:36:47,305
Jisses, jag gillar inte att tappa humöret.

711
00:36:47,338 --> 00:36:48,539
Låt oss börja.

712
00:36:48,573 --> 00:36:51,676
Det finns en diamant och en rubin

713
00:36:51,709 --> 00:36:54,679
som du har tillgång till
gömd inuti ett porträtt,

714
00:36:54,712 --> 00:36:56,347
som visas.

715
00:36:56,380 --> 00:36:57,891
Okej. Jag har inte... Jag har inte en diamant,

716
00:36:57,915 --> 00:37:00,184
Jag har ingen rubin, jag
har inget porträtt. jag

717
00:37:00,218 --> 00:37:02,553
Jag sa inte att du hade det.

718
00:37:02,587 --> 00:37:05,223
Jag sa att du har tillgång till det.

719
00:37:05,256 --> 00:37:08,092
Okej. Så hur fan
ska jag hjälpa dig?

720
00:37:08,125 --> 00:37:11,362
Okej. Jag... Jag är bara en vanlig
flicka från Comptons gator.

721
00:37:11,395 --> 00:37:14,298
Jag har ingen expertis i att vara kriminell.

722
00:37:14,332 --> 00:37:16,467
Åh, vem har sagt något om ett brott?

723
00:37:16,500 --> 00:37:18,278
Tja, uppenbarligen är du det
berättar om diamanter

724
00:37:18,302 --> 00:37:19,670
som du försöker stjäla.

725
00:37:19,704 --> 00:37:21,739
Det är ett brott. Du har dödat två personer.

726
00:37:21,772 --> 00:37:23,307
Det är ett brott.

727
00:37:23,341 --> 00:37:25,076
Och du har nu kidnappat min man.

728
00:37:25,109 --> 00:37:27,478
Låt oss hålla fokus här, Deborah.

729
00:37:29,680 --> 00:37:30,581
Okej.

730
00:37:30,615 --> 00:37:32,950
Hur mycket är denna diamant värd?

731
00:37:32,984 --> 00:37:35,253
Diamanten och rubinen är tillsammans

732
00:37:35,286 --> 00:37:38,222
50 miljoner dollar.

733
00:37:38,256 --> 00:37:40,691
-50 miljoner dollar?
- Äh-hmm.

734
00:37:40,725 --> 00:37:42,860
Så vad får jag ut av affären?

735
00:37:42,893 --> 00:37:46,530
Um, du får leva till
se soluppgången en annan dag.

736
00:37:46,564 --> 00:37:49,600
Nu, är inte det en rättvis handel?

737
00:37:49,634 --> 00:37:53,137
Din familjs liv och ditt liv

738
00:37:53,170 --> 00:37:55,539
för att jag ska få det jag vill?

739
00:37:55,573 --> 00:37:57,875
Ja, jag tänkte att du skulle säga det.

740
00:37:57,908 --> 00:37:59,886
Lyssna nu
anledningen till att jag tog ut de andra är

741
00:37:59,910 --> 00:38:03,247
för att de behövde
ersättas av mina män.

742
00:38:03,281 --> 00:38:04,649
Om detta kommer att fungera,

743
00:38:04,682 --> 00:38:08,386
allt måste
ser ut som en vanlig natt.

744
00:38:08,419 --> 00:38:10,554
Så varför inte byta ut och döda mig också?

745
00:38:10,588 --> 00:38:15,293
Åh, du är nyckeln
till min diamant och rubin.

746
00:38:15,326 --> 00:38:17,328
Åh, ja? Varför är det så?

747
00:38:17,361 --> 00:38:18,863
För vad jag behöver av dig

748
00:38:18,896 --> 00:38:20,531
är av stort värde.

749
00:38:20,564 --> 00:38:22,600
Det enda sättet att komma in i valvet

750
00:38:22,633 --> 00:38:25,136
är genom säkerhetsnyckelkortsåtkomst,

751
00:38:25,169 --> 00:38:26,604
som måste ges till dig

752
00:38:26,637 --> 00:38:29,540
när du gick med på att ta jobbet.

753
00:38:29,573 --> 00:38:33,878
Nej, jag fick bara
nycklar och en... och en Taser.

754
00:38:33,911 --> 00:38:35,922
En billig Taser det där
håller du i handen?

755
00:38:35,946 --> 00:38:37,782
Ja.

756
00:38:37,815 --> 00:38:40,918
Åtkomstkoden är kopplad till den Taser.

757
00:38:40,951 --> 00:38:45,356
Inuti finns en liten
chip som kommer åt valvet.

758
00:38:45,389 --> 00:38:47,858
Jag slår vad om att det här är något
de sa det inte till dig.

759
00:38:47,892 --> 00:38:49,527
Nej, det gjorde de inte.

760
00:38:49,560 --> 00:38:51,462
Min bror gav mig just den här

761
00:38:51,495 --> 00:38:53,407
och han berättade det för mig
var en del av protokollet.

762
00:38:53,431 --> 00:38:54,598
Exakt.

763
00:38:54,632 --> 00:38:56,500
Men den där Taser, min kära,

764
00:38:56,534 --> 00:39:00,871
är nyckeln till mina juveler
och till din frihet.

765
00:39:00,905 --> 00:39:04,709
Okej. Tja, det finns massor
av målningar i detta museum.

766
00:39:04,742 --> 00:39:07,778
Är alla dessa målningar
värt miljontals dollar?

767
00:39:07,812 --> 00:39:09,513
Målningarna är dyra,

768
00:39:09,547 --> 00:39:11,682
men, ja, hundratusentals.

769
00:39:11,716 --> 00:39:15,586
Inte något i närheten
till det som finns i det valvet.

770
00:39:15,619 --> 00:39:16,954
Rätt.

771
00:39:16,987 --> 00:39:18,356
50 miljoner dollar.

772
00:39:18,389 --> 00:39:19,423
Öh-hmm.

773
00:39:19,457 --> 00:39:21,225
Du hänger med, Deborah.

774
00:39:21,258 --> 00:39:23,260
Jag visste att du var smart.

775
00:39:23,294 --> 00:39:24,762
Elizabeth Noir.

776
00:39:24,795 --> 00:39:27,465
"Kvinna på hennes bröllopsdag" porträtt

777
00:39:27,498 --> 00:39:30,301
för att vara exakt.

778
00:39:30,334 --> 00:39:31,769
Okej.

779
00:39:31,802 --> 00:39:34,505
Så om jag hjälper dig, hur vet jag det?

780
00:39:34,538 --> 00:39:36,216
att du inte bara kommer
döda mig och min man

781
00:39:36,240 --> 00:39:37,742
efter att du fått det du vill ha?

782
00:39:37,775 --> 00:39:38,542
Det gör du inte.

783
00:39:38,576 --> 00:39:40,878
Men du förstår, Deborah,

784
00:39:40,911 --> 00:39:44,248
um, för att vara ärlig
du, jag är ingen mördare.

785
00:39:48,252 --> 00:39:50,588
Jag vill bara ha det som är mitt.

786
00:39:50,621 --> 00:39:53,257
Dödar dig och Richard
gör ingenting för mig.

787
00:39:53,290 --> 00:39:54,558
Det är ingen mening.

788
00:39:54,592 --> 00:39:55,693
Nu Craig och Jared,

789
00:39:55,726 --> 00:39:57,395
de var inget personligt.

790
00:39:57,428 --> 00:39:58,729
Det var bara att göra.

791
00:39:58,763 --> 00:40:00,564
Olycka är en del av vissa planer

792
00:40:00,598 --> 00:40:02,666
går bra, ser du?

793
00:40:02,700 --> 00:40:04,602
Så du är villig att bara döda någon

794
00:40:04,635 --> 00:40:06,470
att få vad du vill?

795
00:40:06,504 --> 00:40:08,639
Exakt.

796
00:40:08,672 --> 00:40:11,409
Deras familjer kommer att sakna
dem ett tag, det är sant.

797
00:40:11,442 --> 00:40:13,644
Men alla går vidare.

798
00:40:13,677 --> 00:40:15,413
Det är bara så livet fungerar.

799
00:40:15,446 --> 00:40:17,515
Tråkigt, men sant.

800
00:40:17,548 --> 00:40:18,749
Du är sjuk!

801
00:40:18,783 --> 00:40:20,718
Och du måste låsas in.

802
00:40:20,751 --> 00:40:21,995
Åh, jag måste låsas in.

803
00:40:22,019 --> 00:40:23,554
Mig?

804
00:40:23,587 --> 00:40:26,023
Och jag antar att människorna som stal från mig,

805
00:40:26,056 --> 00:40:27,925
de förtjänar att vara fria?

806
00:40:27,958 --> 00:40:30,461
Jag tänker inte gå
fram och tillbaka med dig, okej?

807
00:40:30,494 --> 00:40:32,229
Jag vill bara få det här över och gjort

808
00:40:32,263 --> 00:40:34,865
- så jag kan rädda min man.
- Du har rätt, Deborah.

809
00:40:34,899 --> 00:40:35,733
Vi är inte vänner.

810
00:40:35,766 --> 00:40:38,169
Vi kan hoppa över småpratet.

811
00:40:39,603 --> 00:40:41,705
Så var är detta valv?

812
00:40:41,739 --> 00:40:43,574
Jag är glad att du frågade.

813
00:40:43,607 --> 00:40:46,277
Det är nere i
byggnadens källare,

814
00:40:46,310 --> 00:40:48,012
men oroa dig inte.

815
00:40:48,045 --> 00:40:50,815
Klockan 5:00, en timme innan platsen öppnar,

816
00:40:50,848 --> 00:40:53,117
två beväpnade vakter kommer
gå in i byggnaden

817
00:40:53,150 --> 00:40:56,053
från bakdörren var
min kille kommer att släppa in dem.

818
00:40:56,086 --> 00:40:58,789
De där två beväpnade vakterna
möter dig på nedervåningen

819
00:40:58,823 --> 00:41:02,593
i källaren vid valvdörren.

820
00:41:02,626 --> 00:41:05,563
Lyssna nu mycket noga.

821
00:41:05,596 --> 00:41:09,567
Allt du behöver göra är att släppa in dem.

822
00:41:09,600 --> 00:41:11,535
Ja. Jag litar inte på dig.

823
00:41:11,569 --> 00:41:13,003
Inte ditt jobb att lita på mig.

824
00:41:13,037 --> 00:41:15,005
Det är ditt jobb att följa instruktionerna.

825
00:41:15,039 --> 00:41:16,707
Det är enkelt.

826
00:41:16,740 --> 00:41:20,845
Du släpper in dem, du lämnar resten till mig.

827
00:41:20,878 --> 00:41:24,215
Okej. Så, hur öppnar jag
denna källarvalvsdörr

828
00:41:24,248 --> 00:41:27,384
eller vad det nu är
säger du åt mig att öppna?

829
00:41:27,418 --> 00:41:29,587
Under bildskärmarna,

830
00:41:29,620 --> 00:41:31,755
det finns ett litet digitalt kassaskåp.

831
00:41:33,123 --> 00:41:34,625
Bra tjej.

832
00:41:34,658 --> 00:41:38,629
Koden är 1202B.

833
00:41:38,662 --> 00:41:39,897
Walters dotters födelsedag.

834
00:41:39,930 --> 00:41:42,366
Okej. Det finns inget inuti.

835
00:41:42,399 --> 00:41:43,567
Lugna.

836
00:41:43,601 --> 00:41:45,002
Det finns en liten mattflik.

837
00:41:45,035 --> 00:41:46,804
Lyft upp klaffen.

838
00:41:51,575 --> 00:41:53,477
Nyckelkort?

839
00:41:53,511 --> 00:41:55,579
Bra.

840
00:41:55,613 --> 00:41:57,748
Okej. Så vad nu?

841
00:41:57,781 --> 00:42:00,518
Det nyckelkortet ger
du tillgång till hissen

842
00:42:00,551 --> 00:42:03,821
som tar dig ner till valvet.

843
00:42:03,854 --> 00:42:05,723
Hur fan vet du allt detta?

844
00:42:05,756 --> 00:42:07,391
Inte ditt jobb.

845
00:42:07,424 --> 00:42:11,729
Jag bad dig att sluta ställa frågor.

846
00:42:11,762 --> 00:42:13,631
Du behöver inte oroa dig för någonting

847
00:42:13,664 --> 00:42:14,798
som jag vet eller inte vet.

848
00:42:14,832 --> 00:42:16,200
Gör bara som du blir tillsagd.

849
00:42:18,002 --> 00:42:19,770
Nu har du lite över en timme på dig

850
00:42:19,803 --> 00:42:22,840
innan du går tillbaka till ditt vanliga liv.

851
00:42:22,873 --> 00:42:24,675
Det är något att se fram emot,

852
00:42:24,708 --> 00:42:26,844
och det kommer du aldrig att ha
att höra av mig igen.

853
00:42:28,512 --> 00:42:29,713
Kontrollera din tid.

854
00:42:32,049 --> 00:42:33,050
Jag ringer tillbaka.

855
00:42:33,083 --> 00:42:34,552
Vad?

856
00:42:34,585 --> 00:42:36,854
För helvete.

857
00:43:02,780 --> 00:43:04,782
Terri, prata med mig.

858
00:43:04,815 --> 00:43:06,317
Vad gör vi här hemma?

859
00:43:10,621 --> 00:43:12,590
Nåväl, vi fick äntligen övervakningsfilmer

860
00:43:12,623 --> 00:43:13,891
från kamerorna uppåt.

861
00:43:13,924 --> 00:43:15,726
Trodde det skulle leda oss till något.

862
00:43:15,759 --> 00:43:18,095
- Nåväl?
- Återvändsgränd.

863
00:43:18,128 --> 00:43:19,730
Inget vi kunde använda.

864
00:43:19,763 --> 00:43:21,074
Jag menar, en sak vi vet är det

865
00:43:21,098 --> 00:43:22,866
du kanske har arresterat fel kille.

866
00:43:22,900 --> 00:43:24,635
Vad säger du till mig?

867
00:43:24,668 --> 00:43:25,979
Det var faktiskt Monte Harrington

868
00:43:26,003 --> 00:43:27,871
identifierad som killen i bilen

869
00:43:27,905 --> 00:43:29,540
tillsammans med sina två gossar,

870
00:43:29,573 --> 00:43:31,842
Carlos Dominguez och Devin Thompson.

871
00:43:31,875 --> 00:43:33,877
Harrington var dock en långvarig fiende

872
00:43:33,911 --> 00:43:35,212
av Sebastian Martinez.

873
00:43:35,245 --> 00:43:37,147
Det är killen du grep.

874
00:43:37,181 --> 00:43:39,850
Så du säger det till mig
Jag arresterade fel kille?

875
00:43:39,883 --> 00:43:40,851
Jo, Sebastian Martinez

876
00:43:40,884 --> 00:43:42,553
var bara höstkillen.

877
00:43:42,586 --> 00:43:44,521
Det är som att han skulle gripas.

878
00:43:44,555 --> 00:43:46,523
Så vi gjorde en fullständig bakgrundskontroll på honom,

879
00:43:46,557 --> 00:43:48,025
och han kom upp ren, inga priors.

880
00:43:48,058 --> 00:43:50,094
Jag menar, inte ens så mycket som att stjäla godis

881
00:43:50,127 --> 00:43:51,595
från en bensinstation.

882
00:43:53,430 --> 00:43:55,199
Det var därför han sa det till mig då.

883
00:43:55,232 --> 00:43:57,768
- Kvinnan.
- Vad sa han?

884
00:43:57,801 --> 00:43:59,837
Han berättade när jag grep honom

885
00:43:59,870 --> 00:44:01,872
att allt var en del av planen,

886
00:44:01,905 --> 00:44:03,407
att kvinnan ska gå hem.

887
00:44:05,709 --> 00:44:07,011
Det var därför han sa det.

888
00:44:08,445 --> 00:44:09,947
Vad pratar du ens om? WHO?

889
00:44:11,048 --> 00:44:12,650
Vad har det med någonting att göra?

890
00:44:12,683 --> 00:44:14,051
Vem är kvinnan?

891
00:44:14,084 --> 00:44:16,153
Okej, det här är vad vi vet hittills.

892
00:44:16,186 --> 00:44:19,156
Målningen heter "The
Lady på sin bröllopsdag."

893
00:44:19,189 --> 00:44:22,793
Det är ett porträtt av en
kvinna som heter Elizabeth Noir.

894
00:44:24,161 --> 00:44:27,197
Hon var en av de rikaste
människor i Paris, Frankrike.

895
00:44:27,231 --> 00:44:29,967
Hon var så vacker att hennes man

896
00:44:30,000 --> 00:44:32,302
prydde henne i fina juveler.

897
00:44:32,336 --> 00:44:35,873
En av juvelerna
en 50-karats diamantring

898
00:44:35,906 --> 00:44:38,542
och rubinörhängen.

899
00:44:38,575 --> 00:44:39,610
Men kolla upp detta.

900
00:44:39,643 --> 00:44:41,111
Innan hon dog,

901
00:44:41,145 --> 00:44:43,681
hon ville ha juvelerna
gömd i hennes porträtt.

902
00:44:43,714 --> 00:44:46,650
Ja, juvelerna är riktiga.

903
00:44:46,684 --> 00:44:49,920
Det porträttet är värt 50 miljoner dollar.

904
00:44:49,953 --> 00:44:52,923
Porträttet finns på museet
just nu i West Falls.

905
00:44:52,956 --> 00:44:55,426
Jag menar, det här porträttet

906
00:44:55,459 --> 00:44:58,629
är så populär att människor
skulle ställa upp i dagar

907
00:44:58,662 --> 00:45:00,197
bara för att ta en bild bredvid.

908
00:45:00,230 --> 00:45:02,933
Jag pratar om som
populär som Mona Lisa.

909
00:45:02,966 --> 00:45:04,935
Du tar en bild bredvid,

910
00:45:04,968 --> 00:45:07,304
snacka om att bli viral.

911
00:45:07,337 --> 00:45:10,040
Jag menar, den platsen är järnklädd.

912
00:45:10,074 --> 00:45:12,609
Ingen går in eller ut därifrån.

913
00:45:12,643 --> 00:45:15,312
Säkerhetssystemet på museet är på topp.

914
00:45:15,345 --> 00:45:16,980
Jag vet.

915
00:45:17,014 --> 00:45:19,349
Det var därför jag lade det där.

916
00:45:19,383 --> 00:45:21,985
Den visas på dagtid.

917
00:45:22,019 --> 00:45:23,787
Det är skruvar här.

918
00:45:30,594 --> 00:45:32,162
När platsen stänger,

919
00:45:32,196 --> 00:45:33,997
två beväpnade vakter tar sedan porträttet

920
00:45:34,031 --> 00:45:36,600
från utställningsgolvet
ända in i valvet,

921
00:45:36,633 --> 00:45:38,102
botten av platsen.

922
00:46:06,897 --> 00:46:08,074
En av
de vakter som har tillträde

923
00:46:08,098 --> 00:46:09,933
till valvet använder sin Taser

924
00:46:09,967 --> 00:46:11,335
som har ett speciellt chip i sig

925
00:46:11,368 --> 00:46:12,803
som öppnar valvet.

926
00:46:15,806 --> 00:46:19,076
Detta säkerställer att ingen
annat kan komma åt dörren

927
00:46:19,109 --> 00:46:22,412
såvida ingen utan Taser.

928
00:46:36,660 --> 00:46:38,862
Sedan de
byta från dagvakter

929
00:46:38,896 --> 00:46:40,340
till nattvakter. Det är tre av dem.

930
00:46:40,364 --> 00:46:41,832
Två ute, en inne.

931
00:46:41,865 --> 00:46:43,433
Målning säker.

932
00:46:45,035 --> 00:46:47,671
nu,
varje timme på timme,

933
00:46:47,704 --> 00:46:49,273
innervakten gör en rundvandring

934
00:46:49,306 --> 00:46:51,141
bara för att se till att platsen är säker.

935
00:46:57,214 --> 00:46:59,225
De andra två vakterna är
stolpe på utsidan av platsen,

936
00:46:59,249 --> 00:47:02,119
en fram och en bak.

937
00:47:02,152 --> 00:47:05,155
Nu klockan 5:00 två morgonvakter

938
00:47:05,189 --> 00:47:07,991
träffa nattvakterna
vid valvets ingång.

939
00:47:08,025 --> 00:47:10,160
De tar sedan porträttet från valvet

940
00:47:10,194 --> 00:47:12,062
tillbaka till showroomgolvet.

941
00:47:18,101 --> 00:47:20,971
Målning går upp. Allt säkert.

942
00:47:22,172 --> 00:47:23,383
Äh,
porträttet stals

943
00:47:23,407 --> 00:47:25,709
från ett museum i Paris förra året.

944
00:47:25,742 --> 00:47:28,445
Men blev snabbt återställd, tack vare mig.

945
00:47:28,478 --> 00:47:30,714
Men förövaren kom undan.

946
00:47:30,747 --> 00:47:33,250
Lyckligtvis var porträttet säkert.

947
00:47:33,283 --> 00:47:34,894
Så du säger att den som försökte stjäla den

948
00:47:34,918 --> 00:47:36,854
är första gången fortfarande ute på det?

949
00:47:36,887 --> 00:47:40,157
Exakt. Det var därför vi spårade Monte.

950
00:47:40,190 --> 00:47:42,526
Vi trodde att han
orkestrerade det hela,

951
00:47:42,559 --> 00:47:45,229
men vi hittade snabbt
det var en återvändsgränd.

952
00:47:46,129 --> 00:47:47,798
För han är faktiskt död.

953
00:47:47,831 --> 00:47:49,466
Exakt.

954
00:47:49,499 --> 00:47:51,201
Så Sebastian Martinez,

955
00:47:51,235 --> 00:47:53,303
killen du arresterade var höstkillen.

956
00:47:54,771 --> 00:47:55,973
Exakt.

957
00:47:57,841 --> 00:48:00,611
Så just nu har vi inga spår
om vem som förstärkte diamanten

958
00:48:00,644 --> 00:48:03,513
från Paris i första
plats och en falsk arrestering.

959
00:48:05,148 --> 00:48:06,283
Exakt.

960
00:48:06,316 --> 00:48:07,251
Va. Okej.

961
00:48:07,284 --> 00:48:08,919
Så vi har inget att oroa oss för.

962
00:48:08,952 --> 00:48:10,392
Vem den killen än är så hittar vi honom.

963
00:48:10,420 --> 00:48:12,122
Måste bara fortsätta gräva.

964
00:48:12,155 --> 00:48:14,200
Och du vet, åtminstone vi
vet att diamanten är säker.

965
00:48:14,224 --> 00:48:15,292
Rätt?

966
00:48:19,396 --> 00:48:20,796
Kolla in det här stället.

967
00:48:21,999 --> 00:48:23,400
Hmm.

968
00:50:41,405 --> 00:50:43,874
Okej. Klockan är 04:30.

969
00:50:43,907 --> 00:50:46,109
Det är nästan showtime.

970
00:50:46,143 --> 00:50:49,279
Nu är du på väg att stöta på
en man som heter Ernesto.

971
00:50:49,312 --> 00:50:51,248
Det är han som städar.

972
00:50:51,281 --> 00:50:53,216
Han gör sina rundor nu.

973
00:50:53,250 --> 00:50:55,919
Så var bara normal.

974
00:50:55,952 --> 00:50:57,654
Allt kommer att ordna sig.

975
00:50:59,122 --> 00:51:01,124
Okej. Hur är det med Craig och Jared?

976
00:51:01,158 --> 00:51:02,359
Titta på monitorn.

977
00:51:03,627 --> 00:51:05,896
De har redan tagits om hand.

978
00:51:05,929 --> 00:51:07,364
Nu är mina killar på plats.

979
00:51:07,397 --> 00:51:09,066
De vet redan vad de ska göra.

980
00:51:09,099 --> 00:51:12,335
Du behöver inte oroa dig eller ställa frågor.

981
00:51:12,369 --> 00:51:13,737
Hur lång tid kommer det här att ta?

982
00:51:13,770 --> 00:51:17,107
Deborah, jag bara
sa inga fler frågor.

983
00:51:17,140 --> 00:51:18,575
Nu precis efter att Ernesto lämnat,

984
00:51:18,608 --> 00:51:21,445
Jag ska ringa dig
tillbaka med instruktioner.

985
00:51:21,478 --> 00:51:24,648
Enkel. Och kom ihåg, vi tittar.

986
00:51:44,201 --> 00:51:45,669
Jag sa till honom att vi inte kunde lita på dig.

987
00:51:47,637 --> 00:51:49,739
Detta är oacceptabelt.

988
00:51:51,108 --> 00:51:53,143
- Okej.
- Vill du dö, Deborah?

989
00:51:53,176 --> 00:51:54,211
Nej.

990
00:51:54,244 --> 00:51:55,946
Okej. Jag är ledsen.

991
00:51:55,979 --> 00:51:57,981
Aj. Jag är ledsen. Snälla, skada mig inte.

992
00:51:58,014 --> 00:52:00,016
Låt mig göra det chefen.

993
00:52:00,050 --> 00:52:01,585
Den här samarbetar inte.

994
00:52:06,256 --> 00:52:07,991
Vi behöver henne, kom ihåg.

995
00:52:08,024 --> 00:52:09,926
Vi dödar henne, vi får inte våra juveler.

996
00:52:12,863 --> 00:52:15,499
Chefen sa att han kommer
ge dig en chans till.

997
00:52:16,700 --> 00:52:18,368
Du förstör det här

998
00:52:18,401 --> 00:52:20,904
och det är över för dig och Ole Richie.

999
00:52:22,239 --> 00:52:24,174
- Hör du mig?
- Ja, jag hör dig.

1000
00:52:24,207 --> 00:52:25,408
Jag fick det.

1001
00:52:27,144 --> 00:52:28,578
Telefon.

1002
00:52:28,612 --> 00:52:30,647
- Vad?
- Ge mig din telefon.

1003
00:52:37,988 --> 00:52:41,458
Från och med nu, när du är på
telefonen, vi ser allt.

1004
00:52:42,826 --> 00:52:44,828
Försök inte något dumt igen.

1005
00:53:16,393 --> 00:53:18,428
Bra tjej.

1006
00:53:18,461 --> 00:53:21,631
Nu är det $50 000 i kontanter.

1007
00:53:21,665 --> 00:53:24,201
Jag måste säga,
Jag är ledsen för Ernesto.

1008
00:53:24,234 --> 00:53:26,570
Han har ett humör.

1009
00:53:26,603 --> 00:53:27,704
Lyssna på mig.

1010
00:53:28,805 --> 00:53:31,741
Jag hoppas att detta tecken på god tro

1011
00:53:31,775 --> 00:53:33,476
som jag just gav dig

1012
00:53:33,510 --> 00:53:35,478
kommer att se till att vi
kan klara resten

1013
00:53:35,512 --> 00:53:39,082
denna natt utan mer blodsutgjutelse.

1014
00:53:39,115 --> 00:53:40,350
Ja, det kan vi.

1015
00:53:40,383 --> 00:53:43,353
Bra, bra.

1016
00:53:43,386 --> 00:53:45,488
Jag vill inte ha dina pengar.

1017
00:53:45,522 --> 00:53:48,358
Jag vill bara tillbaka
till min man. Det är allt.

1018
00:53:48,391 --> 00:53:50,560
Det är inte särskilt trevligt, Deborah.

1019
00:53:50,594 --> 00:53:54,231
En sån fin present, tänkte jag
vi hade blivit vänner.

1020
00:53:54,264 --> 00:53:55,865
Vänner?

1021
00:53:55,899 --> 00:53:59,402
Du försöker bokstavligen
döda mig och min man.

1022
00:53:59,436 --> 00:54:02,272
Jag försöker inte döda någon.

1023
00:54:02,305 --> 00:54:04,341
Jag hotade bara att döda
du och din man

1024
00:54:04,374 --> 00:54:05,642
om du inte följde reglerna.

1025
00:54:05,675 --> 00:54:07,777
Och hittills, baserat på dina handlingar,

1026
00:54:07,811 --> 00:54:10,213
om något händer dig eller Richard,

1027
00:54:10,247 --> 00:54:12,616
det skulle vara vems fel?

1028
00:54:12,649 --> 00:54:14,217
Ditt fel.

1029
00:54:14,251 --> 00:54:17,120
Nu har jag redan berättat
du jag är ingen mördare.

1030
00:54:17,153 --> 00:54:19,122
Jag vill bara ha det som är mitt

1031
00:54:19,155 --> 00:54:20,724
och du råkar vara på fel ställe

1032
00:54:20,757 --> 00:54:22,602
vid fel tidpunkt, bla,
bla, bla, bla, bla.

1033
00:54:22,626 --> 00:54:24,894
Så därför är jag ledsen att säga

1034
00:54:24,928 --> 00:54:26,763
du är den enda personen som kan hjälpa mig.

1035
00:54:26,796 --> 00:54:28,298
Jag är ledsen.

1036
00:54:28,331 --> 00:54:30,767
Men oroa dig inte, Deborah.

1037
00:54:30,800 --> 00:54:32,769
Vi är nästan klara nu.

1038
00:54:32,802 --> 00:54:34,437
Vi är nästan där.

1039
00:55:06,436 --> 00:55:08,571
Oj, oj, vi har en bogey.

1040
00:55:08,605 --> 00:55:10,407
- WHO?
- Walter?

1041
00:55:12,242 --> 00:55:13,777
Han är en timme tidig.

1042
00:55:20,417 --> 00:55:23,320
Walter har kommit till jobbet tidigt.

1043
00:55:23,353 --> 00:55:25,088
Nu lyssnar du på mig.

1044
00:55:25,121 --> 00:55:28,258
Du ser till att bli av med honom.

1045
00:55:28,291 --> 00:55:30,327
Se till att han är upptagen.

1046
00:55:30,360 --> 00:55:31,795
Han måste vara borta från bilden.

1047
00:55:31,828 --> 00:55:35,665
Om du försöker något kommer han att dö.

1048
00:55:35,699 --> 00:55:37,033
- Förstår du?
- Ja.

1049
00:55:38,702 --> 00:55:40,403
Han kommer till dig nu.

1050
00:55:44,574 --> 00:55:46,209
Hej Walter.

1051
00:55:46,242 --> 00:55:47,510
- Japp.
- Hej, det är Deb.

1052
00:55:47,544 --> 00:55:49,379
- Deborah?
- Ja.

1053
00:55:49,412 --> 00:55:50,347
Jimmys storasyster!

1054
00:55:50,380 --> 00:55:52,415
Exakt. Ja.

1055
00:55:52,449 --> 00:55:54,651
Var det den han täckte för honom?

1056
00:55:54,684 --> 00:55:56,619
Han kunde inte hitta någon annan.

1057
00:55:56,653 --> 00:55:58,355
Kom och ge mig lite kärlek.

1058
00:56:00,390 --> 00:56:03,560
Jag har inte sett dig på en minut.

1059
00:56:03,593 --> 00:56:04,928
Hjälp mig.

1060
00:56:04,961 --> 00:56:07,931
Se... s-säg vad nu?

1061
00:56:07,964 --> 00:56:09,366
Åh, ingenting, Walter.

1062
00:56:09,399 --> 00:56:10,967
Jag sa bara hur snygg du ser ut.

1063
00:56:11,000 --> 00:56:12,936
Du ser bra ut. Det är
riktigt kul att se dig.

1064
00:56:12,969 --> 00:56:16,673
Du också. Du vet, Jimmys
haft det här jobbet i nästan sex år.

1065
00:56:16,706 --> 00:56:18,241
- Ja.
- Jag har inte sett dig

1066
00:56:18,274 --> 00:56:20,777
sedan den första kontorsfesten, minns du?

1067
00:56:20,810 --> 00:56:21,644
Ja.

1068
00:56:21,678 --> 00:56:23,313
Det var länge sedan.

1069
00:56:23,346 --> 00:56:25,281
Vad... varför är du här?

1070
00:56:25,315 --> 00:56:28,485
Um

1071
00:56:28,518 --> 00:56:30,286
Jag trodde att det är här jag jobbar.

1072
00:56:30,320 --> 00:56:31,488
Åh, det stämmer.

1073
00:56:31,521 --> 00:56:32,732
- Vet du, jag kom...
– Självklart.

1074
00:56:32,756 --> 00:56:34,424
In till jobbet lite tidigt

1075
00:56:34,457 --> 00:56:36,459
i morse och jag vet idag

1076
00:56:36,493 --> 00:56:38,395
skulle vara upptagen, men du vet,

1077
00:56:38,428 --> 00:56:41,431
Jag kommer alltid in tidigt
vid den här tiden, vet du?

1078
00:56:41,464 --> 00:56:43,666
- Ja.
- Är allt okej?

1079
00:56:43,700 --> 00:56:45,702
Hur... hur går allt?

1080
00:56:45,735 --> 00:56:48,905
Jag menar, det måste du vara
uttråkad, eller hur?

1081
00:56:48,938 --> 00:56:50,774
Åh, nej, inte alls.

1082
00:56:50,807 --> 00:56:52,809
- Äh...
- Jag menar, den här natten har varit

1083
00:56:52,842 --> 00:56:54,911
- ganska intressant, eh...
- Hmm.

1084
00:56:54,944 --> 00:56:56,780
Med tanke på.

1085
00:56:56,813 --> 00:56:58,715
Du vet, um,

1086
00:56:58,748 --> 00:57:00,950
nämnde Jimmy någonsin något

1087
00:57:00,984 --> 00:57:03,553
till dig om Jared

1088
00:57:03,586 --> 00:57:06,256
hitta en ersättare för ikväll också?

1089
00:57:06,289 --> 00:57:09,426
Jag menar, inte det alltid
att jag måste veta vem...

1090
00:57:09,459 --> 00:57:10,636
- Mm-hmm.
– Men jag skulle vilja veta

1091
00:57:10,660 --> 00:57:11,804
när mina killar ska byta.

1092
00:57:11,828 --> 00:57:13,463
- Vet du vad jag säger?
- Ja.

1093
00:57:13,496 --> 00:57:15,265
Ehm, faktiskt...

1094
00:57:15,298 --> 00:57:18,368
Säg vad som helst och han dör.

1095
00:57:18,401 --> 00:57:20,036
I-I-Är allt okej?

1096
00:57:20,069 --> 00:57:21,604
Ja.

1097
00:57:21,638 --> 00:57:25,241
Faktiskt, eh, Jimmy bad oss fylla i.

1098
00:57:25,275 --> 00:57:27,977
Eh, men, eh, något jag antar att kom upp.

1099
00:57:28,011 --> 00:57:30,814
Så Jared och Craig, de,
de kunde inte vara här.

1100
00:57:30,847 --> 00:57:32,649
Bra jobbat. Fortsätta.

1101
00:57:32,682 --> 00:57:35,084
Så det slutar med att jag får, eh,
Ryan och Matt, mina vänner.

1102
00:57:35,118 --> 00:57:37,854
De var fria och
så jag bad dem fylla i.

1103
00:57:37,887 --> 00:57:39,498
Utmärkt. Jag kunde inte ha kommit upp

1104
00:57:39,522 --> 00:57:41,958
med en bättre lögn själv.

1105
00:57:41,991 --> 00:57:43,593
Du vet, öh,

1106
00:57:43,626 --> 00:57:45,462
när som helst du behöver hjälp här,

1107
00:57:45,495 --> 00:57:47,197
de kommer att vara villiga att hjälpa till.

1108
00:57:47,230 --> 00:57:48,474
- Mm-hmm. Ja.
- Vet du?

1109
00:57:48,498 --> 00:57:49,775
Vi svarta människor måste hålla ihop

1110
00:57:49,799 --> 00:57:50,843
- att tjäna lite pengar nu, eller hur?
- Åh.

1111
00:57:51,835 --> 00:57:53,803
Jag... Jag förstår det.

1112
00:57:53,837 --> 00:57:56,039
Jag skulle definitivt behålla
dem i åtanke säkert.

1113
00:57:56,072 --> 00:57:57,540
- Ja.
- Äh-ha.

1114
00:57:57,574 --> 00:57:59,542
Och du vet, du har alltid fått mig.

1115
00:58:03,413 --> 00:58:05,715
Okej då.

1116
00:58:05,748 --> 00:58:10,520
Öh, vill du att jag ska
ska du ta lite kaffe?

1117
00:58:10,553 --> 00:58:11,855
Jag kan hämta några till dig.

1118
00:58:11,888 --> 00:58:13,656
Åh nej tack.

1119
00:58:13,690 --> 00:58:15,658
Jag ville bara berätta för dig, Walter,

1120
00:58:15,692 --> 00:58:17,460
tack så mycket för möjligheten.

1121
00:58:17,494 --> 00:58:18,962
Du vet, jag har inget jobb,

1122
00:58:18,995 --> 00:58:20,739
och det här kunde bara inte
har kommit vid en bättre tidpunkt.

1123
00:58:20,763 --> 00:58:23,066
Du är välkommen.

1124
00:58:23,099 --> 00:58:24,601
Bli inte för bekväm.

1125
00:58:24,634 --> 00:58:26,469
- Jimmy är fortfarande min kille.
- Ja.

1126
00:58:27,570 --> 00:58:29,806
Okej. Ja.

1127
00:58:29,839 --> 00:58:31,941
De har min man.

1128
00:58:31,975 --> 00:58:33,576
Hjälp mig.

1129
00:58:33,610 --> 00:58:34,878
Jag har dig.

1130
00:58:34,911 --> 00:58:36,546
Jag har dig.

1131
00:58:36,579 --> 00:58:38,481
Okej, Walter.

1132
00:58:38,515 --> 00:58:39,649
- Kul att se dig.
- Ja.

1133
00:58:39,682 --> 00:58:41,084
- Ta hand om dig.
- Okej.

1134
00:58:42,452 --> 00:58:43,686
Jag kommer genast tillbaka.

1135
00:58:43,720 --> 00:58:45,622
Jag ska gå ut och hämta kaffe till henne.

1136
00:59:00,937 --> 00:59:02,839
Trevligt att träffa dig igen, Walter.

1137
00:59:04,574 --> 00:59:06,509
Du också. Vad... vad är
ditt namn igen, son?

1138
00:59:06,543 --> 00:59:07,744
Demitri.

1139
00:59:17,820 --> 00:59:20,557
Uh, ursäkta mig, vän.

1140
00:59:23,993 --> 00:59:24,894
Jag är ledsen.

1141
00:59:24,928 --> 00:59:26,663
Talar du tyska? Inga?

1142
00:59:26,696 --> 00:59:28,831
Nej, nej. Jag är ledsen.

1143
00:59:28,865 --> 00:59:33,169
Snälla, snälla. Jag är vilsen.

1144
00:59:33,202 --> 00:59:35,638
Men adressen,

1145
00:59:35,672 --> 00:59:36,806
- om du kunde...
- Förlorad?

1146
00:59:36,839 --> 00:59:38,675
Snälla, snälla.

1147
00:59:38,708 --> 00:59:39,943
- Ja, ja. Ja.
- Okej.

1148
00:59:39,976 --> 00:59:41,544
Jag ser vad du försöker göra.

1149
00:59:41,578 --> 00:59:42,912
Du... du försöker...

1150
00:59:47,150 --> 00:59:48,685
Det är inte bra.

1151
00:59:48,718 --> 00:59:50,820
Tack så mycket.

1152
00:59:50,853 --> 00:59:52,789
Jag ska se till att hitta det.

1153
01:00:09,339 --> 01:00:11,874
Du förstår, Deborah,
detta är vad som händer

1154
01:00:11,908 --> 01:00:13,610
när du inte lyssnar.

1155
01:00:13,643 --> 01:00:14,944
Människor dör.

1156
01:00:14,978 --> 01:00:17,013
Vad pratar du om?

1157
01:00:20,617 --> 01:00:24,120
Stackars Walter.

1158
01:00:24,153 --> 01:00:26,456
Vad är det för fel på dig?

1159
01:00:26,489 --> 01:00:28,725
Varför skulle du döda honom?

1160
01:00:28,758 --> 01:00:31,661
Det gjorde jag inte. Det gjorde du.

1161
01:00:31,694 --> 01:00:33,963
Jag gav dig enkelt
instruktioner som du inte lydde.

1162
01:00:33,997 --> 01:00:36,466
Och nu resultatet, Walter.

1163
01:00:36,499 --> 01:00:37,667
Vilken trevlig kille.

1164
01:00:37,700 --> 01:00:38,768
Han hade en familj.

1165
01:00:38,801 --> 01:00:41,537
Ja. Och ett stort leende.

1166
01:00:41,571 --> 01:00:43,139
Men nu är han borta.

1167
01:00:43,172 --> 01:00:46,009
Han är död och det är ditt fel, inte mitt.

1168
01:00:46,042 --> 01:00:48,111
Jag genomförde konsekvensen av en person

1169
01:00:48,144 --> 01:00:50,613
som inte följde mina instruktioner.

1170
01:00:50,647 --> 01:00:52,982
Och jag har spelat klart med dig nu, Deborah.

1171
01:00:53,016 --> 01:00:56,119
Jag är klar med dessa spel.

1172
01:01:12,135 --> 01:01:14,037
Deborah.

1173
01:01:14,070 --> 01:01:15,672
Deborah.

1174
01:01:15,705 --> 01:01:20,743
Det är ett sådant nöje
att träffa dig personligen.

1175
01:01:21,911 --> 01:01:23,146
Du är ett monster.

1176
01:01:24,280 --> 01:01:25,815
Nej då.

1177
01:01:25,848 --> 01:01:28,584
Jag är inget monster, faktiskt inte.

1178
01:01:28,618 --> 01:01:30,019
Jag är en affärsman.

1179
01:01:31,154 --> 01:01:32,789
- En affärsman?
- Det stämmer.

1180
01:01:32,822 --> 01:01:35,058
Så du dödar människor för att leva.

1181
01:01:35,091 --> 01:01:37,026
Du vet inte vad jag gör för att leva.

1182
01:01:37,060 --> 01:01:40,329
Döden är oundviklig.
Det händer oss alla.

1183
01:01:40,363 --> 01:01:44,634
Det är bara en fråga om hur och när, eller hur?

1184
01:01:44,667 --> 01:01:47,804
Människor som du måste låsas in.

1185
01:01:47,837 --> 01:01:50,073
Folk som mig?

1186
01:01:50,106 --> 01:01:52,775
Folk som mig? Jag är en vanlig kille.

1187
01:01:52,809 --> 01:01:54,110
Du vet ingenting om mig.

1188
01:01:54,143 --> 01:01:56,846
Jag skulle kunna vara din mans arbetskamrat.

1189
01:01:56,879 --> 01:01:58,781
Jag skulle kunna vara hans golfkompis.

1190
01:01:58,815 --> 01:02:02,185
Jag kunde ha varit den
bästa man på ditt bröllop.

1191
01:02:02,218 --> 01:02:03,219
Vad är din poäng?

1192
01:02:03,252 --> 01:02:05,988
Min poäng är att vi båda är likadana.

1193
01:02:06,022 --> 01:02:07,957
Vi försöker få
något ur ljus.

1194
01:02:07,990 --> 01:02:11,394
Du hämtar ett skift, jag hämtar mina juveler.

1195
01:02:12,662 --> 01:02:15,031
Vi är i princip lika, du och jag.

1196
01:02:16,999 --> 01:02:18,801
Jag kommer inte att skada dig.

1197
01:02:18,835 --> 01:02:20,069
Sätta sig.

1198
01:02:20,103 --> 01:02:21,504
Jag är bekväm att stå.

1199
01:02:22,739 --> 01:02:24,273
Är du?

1200
01:02:24,307 --> 01:02:25,775
Ja.

1201
01:02:25,808 --> 01:02:28,311
Jag gav dig 50 000 dollar.

1202
01:02:28,344 --> 01:02:29,812
Det är dina pengar.

1203
01:02:29,846 --> 01:02:32,081
Jag ger dig mitt ord

1204
01:02:32,115 --> 01:02:35,885
att jag kopplar dig 1 miljon dollar

1205
01:02:35,918 --> 01:02:37,553
om du gör det här för mig.

1206
01:02:38,855 --> 01:02:40,223
Ernesto kunde ha dödat dig.

1207
01:02:40,256 --> 01:02:42,191
Jag stoppade honom.

1208
01:02:42,225 --> 01:02:44,694
Jag ger dig en chans att bli rik.

1209
01:02:44,727 --> 01:02:46,129
Och vem vet,

1210
01:02:46,162 --> 01:02:48,664
kanske du och jag kan ta en drink tillsammans

1211
01:02:48,698 --> 01:02:50,333
och fira någon dag.

1212
01:02:50,366 --> 01:02:51,868
Du är galen.

1213
01:02:53,870 --> 01:02:56,005
Jag är inte galen.

1214
01:02:56,038 --> 01:02:59,609
Men jag tror att det krävs mycket
klart och precist sinne

1215
01:02:59,642 --> 01:03:01,010
att göra den här typen av smart planering

1216
01:03:01,043 --> 01:03:02,678
och ta bort något sånt här.

1217
01:03:02,712 --> 01:03:04,013
Så galenskap, nej.

1218
01:03:04,046 --> 01:03:06,783
Jag är bara en kille som har tagit något

1219
01:03:06,816 --> 01:03:09,452
från honom och jag vill ha tillbaka den.

1220
01:03:11,821 --> 01:03:13,689
De är mina...

1221
01:03:13,723 --> 01:03:17,393
Nu är det snart dags nu.

1222
01:03:17,426 --> 01:03:21,230
Jag har en kille på den dörren

1223
01:03:21,264 --> 01:03:23,166
och jag har en annan kille på den dörren.

1224
01:03:23,199 --> 01:03:25,868
Jag har en kille i skåpbilen med din man

1225
01:03:25,902 --> 01:03:29,205
och två beväpnade vakter
som kommer hit snart.

1226
01:03:29,238 --> 01:03:32,742
Och självklart har jag min favorit,

1227
01:03:32,775 --> 01:03:35,144
min tjej, mitt ess,

1228
01:03:35,178 --> 01:03:37,980
och träffa dig vid valvet,

1229
01:03:38,014 --> 01:03:40,449
så jag kan lita på dig.

1230
01:03:40,483 --> 01:03:44,821
Om du korsar mig igen kommer jag att döda Richard

1231
01:03:44,854 --> 01:03:48,991
och då kommer jag personligen att döda dig.

1232
01:03:49,025 --> 01:03:50,860
Jag vill bara komma tillbaka till min man.

1233
01:03:50,893 --> 01:03:52,228
Det är det.

1234
01:03:52,261 --> 01:03:53,963
Och jag vill bara ha tillbaka mina juveler.

1235
01:03:53,996 --> 01:03:55,965
- Okej.
- Så vi båda

1236
01:03:55,998 --> 01:03:57,900
behöver hjälpa varandra här.

1237
01:03:57,934 --> 01:03:59,335
- Okej?
- Okej.

1238
01:04:00,469 --> 01:04:01,938
Bra.

1239
01:04:01,971 --> 01:04:03,940
Så när mina män kommer in till valvet,

1240
01:04:03,973 --> 01:04:05,317
- vad ska du göra?
- Jag släpper in dem.

1241
01:04:05,341 --> 01:04:06,442
Säg det igen.

1242
01:04:06,475 --> 01:04:08,444
Jag kommer att släppa in dem.

1243
01:04:08,477 --> 01:04:09,712
Bra.

1244
01:04:09,745 --> 01:04:12,048
Du ser att vi är vänner igen.

1245
01:04:12,081 --> 01:04:15,284
- Jaha?
- Nu, 15 minuter.

1246
01:04:17,086 --> 01:04:19,088
Jag svär, om du gör något

1247
01:04:19,121 --> 01:04:21,023
igen för att göra mig besviken,

1248
01:04:23,292 --> 01:04:24,460
Jag ringer dig.

1249
01:05:06,469 --> 01:05:08,371
Tio minuter ute.

1250
01:05:11,574 --> 01:05:12,975
Okej. Vad är ETA?

1251
01:05:13,009 --> 01:05:14,410
Hon är redo.

1252
01:05:14,443 --> 01:05:15,578
Allt är en go.

1253
01:05:18,614 --> 01:05:21,250
Okej. Och vad
om hon inte samarbetar?

1254
01:05:21,284 --> 01:05:23,152
Sedan dödar vi hennes man.

1255
01:05:24,553 --> 01:05:27,123
Vad vill du, skitstövel?

1256
01:05:27,156 --> 01:05:29,325
Deb? Deb, det är jag, älskling.

1257
01:05:29,358 --> 01:05:30,760
Rik?

1258
01:05:30,793 --> 01:05:34,931
Baby, baby, jag är så ledsen.

1259
01:05:34,964 --> 01:05:38,034
Jag borde aldrig ha gått med på det här ikväll.

1260
01:05:39,969 --> 01:05:43,105
Vad de än säger, gör det, älskling.

1261
01:05:43,139 --> 01:05:45,107
Följ bara deras order och allt

1262
01:05:45,141 --> 01:05:46,542
kommer att ordna sig, okej?

1263
01:05:49,412 --> 01:05:50,913
Behaga.

1264
01:05:50,947 --> 01:05:53,082
Okej. Jag vet.

1265
01:05:53,115 --> 01:05:56,118
Rich, jag älskar dig.

1266
01:05:57,820 --> 01:05:59,188
Jag älskar dig också, Deb.

1267
01:06:01,057 --> 01:06:02,391
Åh.

1268
01:06:02,425 --> 01:06:04,160
Och jag älskar er båda också.

1269
01:06:04,193 --> 01:06:05,861
Ni låter verkligen förälskade.

1270
01:06:05,895 --> 01:06:06,929
Låt mig fråga dig, Deborah.

1271
01:06:06,963 --> 01:06:09,065
Var det kärlek vid första ögonkastet?

1272
01:06:09,098 --> 01:06:11,000
Jag tänker inte prata med dig längre.

1273
01:06:11,033 --> 01:06:12,868
Låt oss bara få det här gjort och över med det.

1274
01:06:12,902 --> 01:06:14,112
Är det så du ska göra mig

1275
01:06:14,136 --> 01:06:16,305
efter att jag bara lät dig prata med din man?

1276
01:06:16,339 --> 01:06:19,275
Vad händer efter att du fått det du vill ha?

1277
01:06:19,308 --> 01:06:24,080
Du kommer att ha 1 miljon dollar

1278
01:06:24,113 --> 01:06:26,916
och hör aldrig av mig igen.

1279
01:06:26,949 --> 01:06:29,051
Bra.

1280
01:06:58,247 --> 01:07:01,150
Vad väntar du på?

1281
01:07:01,183 --> 01:07:03,219
Gå ut ur mitt öra.

1282
01:07:03,252 --> 01:07:04,887
Jag gör mig redo att öppna den.

1283
01:07:04,920 --> 01:07:06,188
Klockan tickar.

1284
01:07:06,222 --> 01:07:08,090
Museet öppnar om mindre än fem minuter.

1285
01:07:08,124 --> 01:07:10,860
Nu, om den tavlan inte är det
där uppe när de öppnar,

1286
01:07:10,893 --> 01:07:14,530
de kommer att leta efter en anledning
varför och den anledningen kommer att vara du.

1287
01:07:14,563 --> 01:07:17,566
Jag skulle hata att de där juvelerna saknas.

1288
01:07:17,600 --> 01:07:22,405
Och den enda med tillgång
är vikarierande nattvakt.

1289
01:07:22,438 --> 01:07:24,407
Få det?

1290
01:07:24,440 --> 01:07:25,741
Ställde du upp mig?

1291
01:07:25,775 --> 01:07:27,619
Åh, du kan ringa
det är vad du vill, Deborah.

1292
01:07:27,643 --> 01:07:31,247
Jag kallar det att jag är smart
och täcker min röv

1293
01:07:31,280 --> 01:07:33,883
ifall min nya vän bestämde sig för det,

1294
01:07:33,916 --> 01:07:35,951
Åh, hon hade ändrade planer.

1295
01:07:35,985 --> 01:07:37,453
Det kallas säkerhet.

1296
01:07:37,486 --> 01:07:39,455
Tror du att jag skulle riskera allt för dig?

1297
01:07:39,488 --> 01:07:42,458
Jag menar, hennes fästman är inte tillräckligt bra, eller hur?

1298
01:07:44,193 --> 01:07:45,528
Vad pratar du om?

1299
01:07:45,561 --> 01:07:47,596
Jag pratar om att sätta en kula

1300
01:07:47,630 --> 01:07:50,466
i hans hjärna om du inte öppnar det där valvet...

1301
01:07:50,499 --> 01:07:52,234
- Okej. Okej.
- ...just nu!

1302
01:07:52,268 --> 01:07:56,472
Du förstår, Deborah, det är du
dra ut en väldigt dålig sida av mig.

1303
01:07:56,505 --> 01:07:58,207
Där går du.

1304
01:07:58,240 --> 01:07:59,942
Nu kan vi bli vänner igen.

1305
01:07:59,975 --> 01:08:03,145
Du förstår, du är en smart tjej.

1306
01:08:03,179 --> 01:08:05,181
Du kommer inte ångra det här, Deborah.

1307
01:08:34,443 --> 01:08:37,613
Följ dem, Deborah.

1308
01:08:37,646 --> 01:08:39,181
Okej.

1309
01:08:39,215 --> 01:08:40,983
Det här är den döda zonen.

1310
01:08:41,016 --> 01:08:43,252
Inga kameror.

1311
01:08:48,190 --> 01:08:49,725
Vi har tre minuter.

1312
01:08:54,296 --> 01:08:56,298
Varsågod. Lossa dem.

1313
01:09:05,708 --> 01:09:07,810
Låt oss gå, Deborah.

1314
01:09:11,180 --> 01:09:13,349
Där går du.

1315
01:09:13,382 --> 01:09:14,850
Trevligt och försiktigt.

1316
01:09:19,788 --> 01:09:22,258
Skaffa rubinörhängen och diamantringen.

1317
01:09:39,575 --> 01:09:40,576
Det.

1318
01:09:41,777 --> 01:09:43,179
Deborah.

1319
01:09:43,212 --> 01:09:45,414
Ser du?

1320
01:09:45,447 --> 01:09:47,883
Det var väl inte så svårt nu?

1321
01:09:57,059 --> 01:09:58,427
Monte, du fick vad du behövde.

1322
01:09:58,460 --> 01:10:00,062
Låt min man gå nu.

1323
01:10:00,095 --> 01:10:02,565
Åh nej, det kan jag inte göra.

1324
01:10:02,598 --> 01:10:06,368
Jag måste ha juvelerna i min hand.

1325
01:10:10,072 --> 01:10:11,507
Ge mig diamanten.

1326
01:10:11,540 --> 01:10:14,176
Deborah, vad gör du?

1327
01:10:14,210 --> 01:10:16,145
Du gör något väldigt dumt

1328
01:10:16,178 --> 01:10:17,556
och du tog bara smarta beslut.

1329
01:10:17,580 --> 01:10:20,382
Håll käften och gå ut ur mitt öra.

1330
01:10:20,416 --> 01:10:22,117
Ge mig diamanten nu.

1331
01:10:22,151 --> 01:10:23,519
Okej.

1332
01:10:23,552 --> 01:10:25,588
- Jag ska bara sträcka mig efter det.
- Långsamt,

1333
01:10:25,621 --> 01:10:27,265
eller så målar jag de här väggarna med din hjärna.

1334
01:10:27,289 --> 01:10:28,157
Förstår du mig?

1335
01:10:28,190 --> 01:10:29,725
Okej.

1336
01:10:29,758 --> 01:10:30,826
Skjut inte.

1337
01:10:30,859 --> 01:10:32,294
Bara lugna ner dig.

1338
01:10:32,328 --> 01:10:33,662
Först pistolen.

1339
01:10:33,696 --> 01:10:35,798
Pistolen nu.

1340
01:10:35,831 --> 01:10:37,466
Lägg den på golvet

1341
01:10:37,499 --> 01:10:38,901
och sparka den till mig.

1342
01:10:43,339 --> 01:10:45,374
Nu diamanten,

1343
01:10:46,609 --> 01:10:48,577
testa inte mitt tålamod, okej?

1344
01:10:48,611 --> 01:10:51,247
Jag har varit uppe i 24
timmar, jag saknar min man,

1345
01:10:51,280 --> 01:10:53,082
Jag är gravid och bryr mig inte ett dugg

1346
01:10:53,115 --> 01:10:54,750
vad händer med någon vid det här laget.

1347
01:10:54,783 --> 01:10:56,151
Jag kommer att döda dig.

1348
01:10:56,185 --> 01:10:57,186
Så enkelt är det.

1349
01:10:57,219 --> 01:10:58,654
Okej.

1350
01:10:59,788 --> 01:11:01,199
Jag ska sätta den på
golvet och skjut det till dig.

1351
01:11:01,223 --> 01:11:03,259
Okej?

1352
01:11:03,292 --> 01:11:04,426
Skynda sig!

1353
01:11:04,460 --> 01:11:06,829
Deborah, det här är inte du.

1354
01:11:06,862 --> 01:11:09,098
Du är ingen mördare.

1355
01:11:09,131 --> 01:11:10,266
Titta nu, jag förstår.

1356
01:11:10,299 --> 01:11:12,568
Du slog din chef en gång.

1357
01:11:12,601 --> 01:11:15,337
Men vad är du, typ
av någon tuff kille nu?

1358
01:11:15,371 --> 01:11:16,872
Precis som jag inte känner dig.

1359
01:11:16,905 --> 01:11:18,674
Du känner mig inte så väl.

1360
01:11:18,707 --> 01:11:20,609
Se, jag är en rättvis person, Monte,

1361
01:11:20,643 --> 01:11:22,144
men jag visste att du inte skulle hålla ut

1362
01:11:22,177 --> 01:11:23,779
ditt slut på köpet.

1363
01:11:23,812 --> 01:11:26,282
Du sa åt mig att släppa in dessa män i valvet.

1364
01:11:26,315 --> 01:11:27,650
Jag gjorde det du bad mig göra.

1365
01:11:27,683 --> 01:11:29,518
Du sa att du skulle låta min man vara fri.

1366
01:11:29,551 --> 01:11:31,754
Var är min man?

1367
01:11:31,787 --> 01:11:33,856
Lugna.

1368
01:11:33,889 --> 01:11:35,491
Okej?

1369
01:11:35,524 --> 01:11:37,393
Säg inte vad jag ska göra.

1370
01:11:37,426 --> 01:11:39,194
Du ljuger.

1371
01:11:39,228 --> 01:11:41,463
Det är bäst att någon kommer
här om fem minuter

1372
01:11:41,497 --> 01:11:42,874
annars kommer du inte att se den här diamanten igen.

1373
01:11:42,898 --> 01:11:44,466
Förstår du mig?

1374
01:11:44,500 --> 01:11:46,201
Vad ska du göra, Deb?

1375
01:11:46,235 --> 01:11:47,636
Vart ska du gå? Va?

1376
01:11:47,670 --> 01:11:49,371
Du kommer att ta diamanterna

1377
01:11:49,405 --> 01:11:51,740
och rubinen och fly landet?

1378
01:11:51,774 --> 01:11:54,376
Du kommer att vara på FBI:s lista över mest efterlysta.

1379
01:11:54,410 --> 01:11:56,779
Ingen flugrestriktion.

1380
01:11:56,812 --> 01:11:58,614
Du kan inte bara gå ut från ett museum

1381
01:11:58,647 --> 01:12:00,449
med juveler till ett värde av 50 miljoner dollar.

1382
01:12:00,482 --> 01:12:03,385
Om det var så lätt, jag
skulle redan ha gjort det.

1383
01:12:03,419 --> 01:12:06,255
Jag spelar inte längre
spel med dig, Monte,

1384
01:12:06,288 --> 01:12:08,524
min man eller ingen diamant?

1385
01:12:08,557 --> 01:12:10,392
Ring mig när du har dem.

1386
01:12:11,560 --> 01:12:13,395
Gå och hämta min man nu.

1387
01:12:13,429 --> 01:12:14,630
Skynda sig!

1388
01:12:17,232 --> 01:12:18,334
Skit.

1389
01:12:47,696 --> 01:12:49,365
Du kan komma ut nu.

1390
01:12:49,398 --> 01:12:50,733
Någon väntar på dig.

1391
01:13:02,878 --> 01:13:04,480
Baby!

1392
01:13:04,513 --> 01:13:05,748
Deborah?

1393
01:13:05,781 --> 01:13:07,449
Kasta båda vapnen bakom skrivbordet.

1394
01:13:07,483 --> 01:13:08,817
Okej. Okej.

1395
01:13:11,754 --> 01:13:13,455
Du vet, det var inte så här jag föreställde mig

1396
01:13:13,489 --> 01:13:15,858
vårt lilla möte uppe i mitt huvud.

1397
01:13:15,891 --> 01:13:19,661
Jag tänkte kanske
någonstans utanför Amalfikusten,

1398
01:13:19,695 --> 01:13:21,997
lite kokosvatten rom shots.

1399
01:13:22,030 --> 01:13:24,500
Något roligare än det här.

1400
01:13:24,533 --> 01:13:25,701
Låt honom gå.

1401
01:13:25,734 --> 01:13:28,237
Inte förrän jag får mina juveler.

1402
01:13:28,270 --> 01:13:30,406
Om du trodde att jag var det
ska ge dig den här diamanten

1403
01:13:30,439 --> 01:13:31,807
och denna rubin

1404
01:13:31,840 --> 01:13:34,209
utan att min man kommer till mig,

1405
01:13:34,243 --> 01:13:36,879
du är mycket dummare än jag trodde.

1406
01:13:36,912 --> 01:13:38,247
Var är mitt byte?

1407
01:13:38,280 --> 01:13:39,314
Nej, nej, nej, nej, Monte.

1408
01:13:39,348 --> 01:13:40,616
Okej, nej. Stopp.

1409
01:13:40,649 --> 01:13:42,684
De är på en säker plats.

1410
01:13:42,718 --> 01:13:44,896
När jag väl får tillbaka min man,
Jag ska berätta var de är.

1411
01:13:44,920 --> 01:13:46,188
Okej?

1412
01:13:49,291 --> 01:13:52,428
Åh, åh,

1413
01:13:52,461 --> 01:13:54,396
Kom igenom. Den
early bird får masken.

1414
01:13:55,497 --> 01:13:56,765
Jag fick det här.

1415
01:13:59,635 --> 01:14:03,572
Åh, sant, på tal.

1416
01:14:06,041 --> 01:14:07,476
Vad?

1417
01:14:08,677 --> 01:14:10,446
Okej.

1418
01:14:10,479 --> 01:14:11,519
Okej. Jag är på väg.

1419
01:14:11,547 --> 01:14:13,015
Okej.

1420
01:14:19,988 --> 01:14:22,491
Tyst larm från
museum för cirka 10 minuter sedan.

1421
01:14:22,524 --> 01:14:24,726
Tio minuter? Varför har ingen meddelat mig?

1422
01:14:24,760 --> 01:14:27,029
Det gjorde jag. Det är därför du är här just nu.

1423
01:14:27,062 --> 01:14:29,031
Så fort jag fick
meddelande, jag ringde dig.

1424
01:14:29,064 --> 01:14:30,999
Tjej, 10 minuter är för sent. Vi har vad?

1425
01:14:31,033 --> 01:14:32,510
Ytterligare 10 minuter innan vi kommer dit.

1426
01:14:32,534 --> 01:14:33,578
Jag antar att du bättre kliver på det.

1427
01:14:33,602 --> 01:14:34,603
Jag ska kliva på det.

1428
01:14:34,636 --> 01:14:35,938
Jag ska trampa på det.

1429
01:14:40,075 --> 01:14:44,379
Varför var du tvungen att göra
saker så komplicerade?

1430
01:14:44,413 --> 01:14:46,782
Varför var du tvungen att göra allt detta

1431
01:14:46,815 --> 01:14:48,917
och göra en enda röra av allt?

1432
01:14:48,951 --> 01:14:51,119
Jag har redan utlöst det tysta larmet.

1433
01:14:51,153 --> 01:14:53,622
Okej? Polisen, de är på väg.

1434
01:14:53,655 --> 01:14:56,024
Okej? Så du kan gå nu. Okej?

1435
01:14:56,058 --> 01:14:58,026
Du kan lämna nu och
ingen kommer att veta någonting.

1436
01:14:58,060 --> 01:14:59,561
Okej? Och när jag väl får tillbaka min man,

1437
01:14:59,595 --> 01:15:01,196
Jag kommer att ge dig platsen

1438
01:15:01,230 --> 01:15:04,032
till var dessa diamanter
och rubinen är, okej?

1439
01:15:04,066 --> 01:15:06,768
Eller så kan du gå i fängelse och
vara pank och bli arresterad.

1440
01:15:06,802 --> 01:15:08,737
Snälla, släpp honom bara.

1441
01:15:08,770 --> 01:15:10,806
Jag skulle gå i fängelse
för resten av mitt liv.

1442
01:15:10,839 --> 01:15:12,074
Kom du på allt det där?

1443
01:15:12,107 --> 01:15:13,375
Väldigt smart.

1444
01:15:13,408 --> 01:15:15,711
Återigen, Deborah, du har fel.

1445
01:15:15,744 --> 01:15:19,114
För de poliserna kommer inte att leta efter mig

1446
01:15:19,147 --> 01:15:21,049
för att de tror att jag är död.

1447
01:15:21,083 --> 01:15:22,584
För ett par månader sedan,

1448
01:15:22,618 --> 01:15:25,387
min kropp brann i en tragisk bilexplosion.

1449
01:15:25,420 --> 01:15:26,855
Så de letar inte efter mig.

1450
01:15:26,889 --> 01:15:28,924
Men de kommer att undersöka dig.

1451
01:15:28,957 --> 01:15:31,460
Och det har mina medarbetare
inga problem att skapa en fil

1452
01:15:31,493 --> 01:15:33,862
allt om dig som de kommer att hitta.

1453
01:15:33,896 --> 01:15:37,766
Desperat gravid kvinna blev arg

1454
01:15:37,799 --> 01:15:40,402
eftersom hennes man förlorade allt,

1455
01:15:40,435 --> 01:15:43,272
inklusive huset

1456
01:15:43,305 --> 01:15:46,575
på grund av sitt spelberoende.

1457
01:15:46,608 --> 01:15:49,711
Baby? Baby, vad pratar han om?

1458
01:15:49,745 --> 01:15:51,847
Åh, hon vet inte?

1459
01:15:51,880 --> 01:15:54,550
Gamla gode Richies spelskuld.

1460
01:15:54,583 --> 01:15:56,652
Det var därför han sökte det nya jobbet.

1461
01:15:56,685 --> 01:15:59,087
Eller ska jag säga det
jobb som du sökt.

1462
01:15:59,121 --> 01:16:00,889
Baby. Baby, vad är det

1463
01:16:00,923 --> 01:16:02,724
vad pratar han om?

1464
01:16:02,758 --> 01:16:05,027
Ja, Richard, vad pratar jag om?

1465
01:16:05,060 --> 01:16:09,064
Varför säger du inte till dig själv
vad jag pratar om?

1466
01:16:09,097 --> 01:16:10,732
Jag är ledsen, älskling.

1467
01:16:10,766 --> 01:16:11,843
- Nej.
- Jag ville berätta för dig.

1468
01:16:11,867 --> 01:16:13,969
Jag visste bara inte hur.

1469
01:16:14,002 --> 01:16:16,772
Berätta allt för henne, Richie.

1470
01:16:16,805 --> 01:16:19,174
Vad pratar han om, Richard?

1471
01:16:19,207 --> 01:16:20,642
Vi hade ett avtal.

1472
01:16:20,676 --> 01:16:21,953
Du sa att du inte skulle säga något.

1473
01:16:21,977 --> 01:16:23,712
Det var innan din fru bestämde sig

1474
01:16:23,745 --> 01:16:26,848
hon ville vara någon typ av hjälte.

1475
01:16:26,882 --> 01:16:28,417
Säg det!

1476
01:16:28,450 --> 01:16:30,185
Berätta för henne innan polisen kommer hit.

1477
01:16:30,218 --> 01:16:31,563
För de kommer att vara här vilken minut som helst.

1478
01:16:31,587 --> 01:16:32,654
håll käften!

1479
01:16:38,627 --> 01:16:42,831
Baby, baby, baby, nej.

1480
01:16:44,866 --> 01:16:46,101
Tio minuter för sent.

1481
01:16:46,134 --> 01:16:47,936
Det är bättre att ta oss dit.

1482
01:16:47,970 --> 01:16:49,871
Är du okej? Är du okej?

1483
01:16:49,905 --> 01:16:51,974
- Jag lever.
- Är du okej?

1484
01:16:52,007 --> 01:16:53,551
Richard, varför berättade du inte för mig
om ditt spelberoende?

1485
01:16:53,575 --> 01:16:54,819
Lyssna älskling, vi ska prata om det senare.

1486
01:16:54,843 --> 01:16:56,087
Jag behöver bara komma ur dessa händer.

1487
01:16:56,111 --> 01:16:57,455
Okej. Okej. Men jag behöver dig

1488
01:16:57,479 --> 01:16:58,747
- att räcka ut händerna.
- Vad?

1489
01:16:58,780 --> 01:16:59,857
Lägg händerna bort från kroppen.

1490
01:16:59,881 --> 01:17:00,849
Vet du vad du gör?

1491
01:17:00,882 --> 01:17:02,818
- Ja. Gör det bara.
- Okej.

1492
01:17:04,753 --> 01:17:07,055
- Baby.
- Baby.

1493
01:17:08,557 --> 01:17:10,859
Baby.

1494
01:17:13,261 --> 01:17:15,597
Åh, herregud, baby.

1495
01:17:15,631 --> 01:17:18,200
Åh, herregud, baby.

1496
01:17:18,233 --> 01:17:19,835
Stå upp, Rich! Stiga upp!

1497
01:17:19,868 --> 01:17:21,670
Stig upp, älskling. Baby.

1498
01:17:21,703 --> 01:17:23,972
Baby, baby, gå upp.

1499
01:17:24,006 --> 01:17:25,874
Stiga upp. Stiga upp. Kom igen, kom över.

1500
01:17:25,907 --> 01:17:27,609
Få över. Åh, älskling.

1501
01:17:27,643 --> 01:17:28,877
Stiga upp.

1502
01:17:30,512 --> 01:17:31,847
Okej, okej, okej. Okej.

1503
01:17:31,880 --> 01:17:33,115
åh!

1504
01:17:36,084 --> 01:17:38,086
Åh, älskling, ta honom. Bakom dig!

1505
01:18:05,313 --> 01:18:06,782
Var är min backup?

1506
01:18:18,560 --> 01:18:19,895
Baby, baby.

1507
01:18:19,928 --> 01:18:21,263
Baby, är du okej?

1508
01:18:21,296 --> 01:18:23,065
- Åh, herregud.
- Jag är okej, älskling.

1509
01:18:23,098 --> 01:18:24,666
Vi har en kropp. Vi har en kropp.

1510
01:18:24,700 --> 01:18:27,269
- Räck upp händerna.
- Okej. Okej.

1511
01:18:27,302 --> 01:18:28,770
Vad hände?

1512
01:18:28,804 --> 01:18:30,248
De försökte råna museet,

1513
01:18:30,272 --> 01:18:31,949
men... men diamanten
och rubinen, de är säkra.

1514
01:18:31,973 --> 01:18:33,175
Jag kan... Jag kan leda dig dit.

1515
01:18:33,208 --> 01:18:37,045
- Stå upp. Långsam.
- Okej. Okej.

1516
01:18:37,079 --> 01:18:38,480
Vänta, älskling.

1517
01:18:39,915 --> 01:18:41,683
- Är du okej?
- Ja.

1518
01:18:41,717 --> 01:18:42,784
Han är borta.

1519
01:18:42,818 --> 01:18:44,986
Ta honom i säkerhet.

1520
01:18:45,020 --> 01:18:46,588
Jag stannar hos Mrs Johnson.

1521
01:18:46,621 --> 01:18:48,457
- Låt oss gå. Kom igen.
- Okej.

1522
01:18:48,490 --> 01:18:50,826
Vänta, vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.

1523
01:18:56,865 --> 01:18:57,942
Vad fan gjorde du det för?

1524
01:18:57,966 --> 01:19:00,001
För att du håller hemligheter.

1525
01:19:02,304 --> 01:19:05,173
- Jag är ledsen.
- Okej. Okej. Jag är också ledsen.

1526
01:19:05,207 --> 01:19:06,918
- Älskade pojke, låt oss gå.
- Okej. Okej.

1527
01:19:06,942 --> 01:19:07,985
- Var försiktig.
- Okej.

1528
01:19:08,009 --> 01:19:09,277
- Hämta.
- Okej.

1529
01:19:09,311 --> 01:19:10,688
- Försiktigt.
- Gå.

1530
01:19:10,712 --> 01:19:11,756
- Okej. Det är bara...
- Långsamt.

1531
01:19:11,780 --> 01:19:13,148
Okej.

1532
01:19:38,740 --> 01:19:39,984
Du sa att juvelerna är på ett säkert ställe?

1533
01:19:40,008 --> 01:19:43,078
Ja. Precis här borta.

1534
01:19:43,111 --> 01:19:44,679
Jag leder dig direkt till det.

1535
01:19:44,713 --> 01:19:46,248
Det ser inte ut som en säker plats.

1536
01:20:00,195 --> 01:20:01,930
Det är de falska diamanterna.

1537
01:20:01,963 --> 01:20:03,999
Det är... titta, det är bakom här.

1538
01:20:14,976 --> 01:20:17,012
Bra jobbat, mrs Johnson.

1539
01:20:17,045 --> 01:20:18,847
City är skyldig dig stor tid.

1540
01:20:18,880 --> 01:20:20,182
Tja, faktiskt,

1541
01:20:20,215 --> 01:20:22,784
Jag hade bara en sak att fråga.

1542
01:20:22,818 --> 01:20:24,686
Om ni bara kunde
rensa min mans skuld

1543
01:20:24,719 --> 01:20:26,731
och ge oss bara tillbaka gärningarna
av huset som vi förlorar.

1544
01:20:26,755 --> 01:20:27,789
Det skulle vara det.

1545
01:20:27,823 --> 01:20:29,257
Förlorar du ditt hus?

1546
01:20:30,091 --> 01:20:31,927
Jag är säker på att vi kan radera något.

1547
01:20:33,628 --> 01:20:34,672
- Nu, Deb. Är du okej?
- Ja.

1548
01:20:34,696 --> 01:20:35,897
- Är du okej?
- Ja.

1549
01:20:35,931 --> 01:20:37,365
- Vem är det här?
- Det här är min bror.

1550
01:20:37,399 --> 01:20:39,000
Ja, jag mår bra.

1551
01:20:39,034 --> 01:20:40,468
Rich gick till sjukhuset.

1552
01:20:40,502 --> 01:20:42,146
Han är lite smäll
upp, men han kommer att leva.

1553
01:20:42,170 --> 01:20:43,214
Ja tack och lov att du är okej. Okej?

1554
01:20:43,238 --> 01:20:44,406
Jag är okej.

1555
01:20:44,439 --> 01:20:45,750
Okej. Nu, var är diamanten?

1556
01:20:45,774 --> 01:20:46,975
- Va?
- Var är diamanten?

1557
01:20:47,008 --> 01:20:49,544
Här i trygga händer.

1558
01:20:49,578 --> 01:20:52,681
Snart kommer att återlämnas
till sin rättmätige ägare.

1559
01:20:52,714 --> 01:20:54,850
Hmm.

1560
01:20:54,883 --> 01:20:57,085
Du har jävligt rätt.

1561
01:20:57,118 --> 01:20:58,687
Jimmy, vad fan gör du?

1562
01:20:58,720 --> 01:21:00,856
- Jag tar 50 miljoner dollar.
- Vad?

1563
01:21:00,889 --> 01:21:02,099
Hur ser det ut som jag gör?

1564
01:21:02,123 --> 01:21:03,258
Vad?

1565
01:21:05,293 --> 01:21:08,263
Vad menar du att ta 50 miljoner dollar?

1566
01:21:08,296 --> 01:21:09,497
Jimmy?

1567
01:21:11,900 --> 01:21:14,669
Vad? Vad händer?

1568
01:21:16,037 --> 01:21:17,873
Jimmy, har du tappat förståndet?

1569
01:21:17,906 --> 01:21:19,708
Berätta vad som händer?

1570
01:21:19,741 --> 01:21:21,042
Broder?

1571
01:21:21,076 --> 01:21:23,111
Vad gör du?

1572
01:21:23,144 --> 01:21:24,880
Prata med mig. Säg något.

1573
01:21:24,913 --> 01:21:26,781
Vänta, titta. Titt. Okej.

1574
01:21:26,815 --> 01:21:29,451
Nå, Rich, nu var han med
djupt med detta monster, okej?

1575
01:21:29,484 --> 01:21:30,952
- Med Rich?
- Ja.

1576
01:21:30,986 --> 01:21:33,021
Han var skyldig honom mycket pengar.

1577
01:21:33,054 --> 01:21:35,056
Okej? Nu är det mitt fel
att han ens engagerat sig

1578
01:21:35,090 --> 01:21:36,291
med det i första hand.

1579
01:21:36,324 --> 01:21:37,993
Nu var jag cool med chefen.

1580
01:21:38,026 --> 01:21:40,095
Okej? Så istället för att han dödade Rich,

1581
01:21:40,128 --> 01:21:41,830
Jag övertygade honom att låta mig och min besättning

1582
01:21:41,863 --> 01:21:43,098
göra ett par jobb åt honom.

1583
01:21:43,131 --> 01:21:44,366
Nu litade han på mig

1584
01:21:44,399 --> 01:21:46,735
och låt mig leda hela operationen.

1585
01:21:46,768 --> 01:21:49,404
- Monte?
- Monte var inte någon.

1586
01:21:49,437 --> 01:21:50,972
Nu jobbade han under mig.

1587
01:21:51,006 --> 01:21:52,450
- Okej? Nu vår riktiga chef?
- Åh, herregud.

1588
01:21:52,474 --> 01:21:53,775
Det var Sebastian.

1589
01:21:53,808 --> 01:21:55,043
Bravo

1590
01:21:57,913 --> 01:21:59,381
detektiv.

1591
01:22:00,448 --> 01:22:03,818
Men allt detta är en del av planen.

1592
01:22:03,852 --> 01:22:06,688
Kvinnan kommer snart hem.

1593
01:22:06,721 --> 01:22:10,125
Nu visste Sebastian det
om han hamnade i fängelse så snabbt,

1594
01:22:10,158 --> 01:22:12,294
då skulle polisen göra det
bli borta från hans doft snabbt.

1595
01:22:12,327 --> 01:22:13,871
- Vad säger du?
- Jag säger det

1596
01:22:13,895 --> 01:22:15,497
om vi inte får den diamanten,

1597
01:22:15,530 --> 01:22:16,898
då dör du och jag båda.

1598
01:22:16,932 --> 01:22:18,934
Varför skulle du dra in mig i allt detta?

1599
01:22:18,967 --> 01:22:20,302
För jag känner dig.

1600
01:22:20,335 --> 01:22:22,437
Jag vet att du har ett gott hjärta,

1601
01:22:22,470 --> 01:22:25,106
så jag litade på att du skulle göra det
det rätta och du gjorde.

1602
01:22:25,140 --> 01:22:26,784
Men om Monte hade gjort det
fick det, han skulle ha åkt iväg

1603
01:22:26,808 --> 01:22:28,176
- med det snabbt.
– Det här är galet.

1604
01:22:28,209 --> 01:22:29,320
– Nej, lyssna, lyssna, lyssna.
– Du är galen.

1605
01:22:29,344 --> 01:22:30,779
Lyssna, lyssna. Jag är inte galen.

1606
01:22:30,812 --> 01:22:31,856
Jag är din bror. Okej?

1607
01:22:31,880 --> 01:22:33,114
Jag är gravid, Jimmy!

1608
01:22:33,148 --> 01:22:34,425
Jag måste göra något rätt för en gångs skull.

1609
01:22:34,449 --> 01:22:35,483
Jag är din syster.

1610
01:22:35,517 --> 01:22:37,419
Detta är fel.

1611
01:22:38,954 --> 01:22:41,222
Titta, så här kommer det att gå.

1612
01:22:41,256 --> 01:22:43,491
Nu har vi ungefär en minut
innan polisen rusar in här

1613
01:22:43,525 --> 01:22:45,894
och de fick det hela
plats omgiven, okej?

1614
01:22:45,927 --> 01:22:47,529
Nu, detektiv True,

1615
01:22:47,562 --> 01:22:49,130
nu går han in

1616
01:22:49,164 --> 01:22:51,299
och han blir skjuten av honom, precis där.

1617
01:22:51,333 --> 01:22:53,368
Okej? Och då är du hjälten

1618
01:22:53,401 --> 01:22:55,937
för att hålla diamanten säker.

1619
01:22:55,971 --> 01:22:58,206
Vad menar du att jag är
hålla diamanten säker?

1620
01:23:00,008 --> 01:23:02,077
Du gör vad som helst, när
du har en riktig 3D-skrivare.

1621
01:23:02,110 --> 01:23:03,244
En bluff, Jimmy?

1622
01:23:03,278 --> 01:23:05,013
Titta, ingen kommer ens att veta.

1623
01:23:05,046 --> 01:23:06,357
Och när de får diamanten,

1624
01:23:06,381 --> 01:23:08,116
det kommer redan tillbaka till Sebastian.

1625
01:23:08,149 --> 01:23:10,418
De kommer aldrig att misstänka att det var du och jag.

1626
01:23:10,452 --> 01:23:12,821
– Det är en perfekt plan.
- Du och jag. Nej, du!

1627
01:23:12,854 --> 01:23:14,222
Du!

1628
01:23:15,423 --> 01:23:17,025
Vad får du ut av det här?

1629
01:23:17,058 --> 01:23:20,362
Det får jag se till
din man överlever,

1630
01:23:20,395 --> 01:23:22,063
och 10 mil.

1631
01:23:23,131 --> 01:23:25,867
- 10 mil, eller hur.
- Okej.

1632
01:23:25,900 --> 01:23:27,836
Nu om tre

1633
01:23:27,869 --> 01:23:29,237
två

1634
01:23:29,270 --> 01:23:30,572
en.

1635
01:23:30,605 --> 01:23:31,339
Skjut inte! Skjut inte!

1636
01:23:31,373 --> 01:23:32,607
Skjut inte, han är precis där.

1637
01:23:32,640 --> 01:23:34,142
Skjut inte!

1638
01:23:35,477 --> 01:23:37,912
När den vilda natten går mot sitt slut.

1639
01:23:37,946 --> 01:23:39,280
"Hon är en hjälte"

1640
01:23:39,314 --> 01:23:41,516
är allt någon kan säga om Deborah Johnson.

1641
01:23:41,549 --> 01:23:43,184
Vikarie nattvakt

1642
01:23:43,218 --> 01:23:45,253
för Somonium Art Museum Gallery

1643
01:23:45,286 --> 01:23:47,322
i centrala West Falls ikväll,

1644
01:23:47,355 --> 01:23:51,259
som sparade sällsynta 50 miljoner dollar
diamant från att bli stulen

1645
01:23:51,292 --> 01:23:52,494
och vad kunde ha varit

1646
01:23:52,527 --> 01:23:54,529
ett av historiens största rån.

1647
01:23:54,562 --> 01:23:56,131
Hon vägrade att kommentera.

1648
01:23:56,164 --> 01:23:59,067
Jag är Jackie McDonald med Channel 67 News.

1649
01:23:59,100 --> 01:24:00,535
Tillbaka till dig i studion, John.

1650
01:24:06,541 --> 01:24:08,419
Är det låten
du kommer att sjunga

1651
01:24:08,443 --> 01:24:11,646
- till, eh, Deborah Junior?
- Äh-öh.

1652
01:24:11,679 --> 01:24:13,448
Lille Richard.

1653
01:24:13,481 --> 01:24:15,617
Det är inte Little Richard, älskling.

1654
01:24:15,650 --> 01:24:17,218
Ja. Richie Junior.

1655
01:24:17,252 --> 01:24:18,286
Se, hon sparkade bara.

1656
01:24:18,319 --> 01:24:21,589
Richard Johnson Jr., är det?

1657
01:24:21,623 --> 01:24:23,224
Det är inte det namn vi ger.

1658
01:24:23,258 --> 01:24:24,993
- Det är namnet.
- Ms Lilla Deborah.

1659
01:24:25,026 --> 01:24:27,095
Som små Debbie-kakor.

1660
01:24:27,128 --> 01:24:29,097
♪ Lämnade din
örhängen i min byrå ♪

1661
01:24:29,130 --> 01:24:30,999
- Vem det?
- Jag vet inte.

1662
01:24:31,032 --> 01:24:33,601
Jag ska gå och kolla.

1663
01:24:33,635 --> 01:24:34,669
- Hej.
- Hmm?

1664
01:24:34,702 --> 01:24:35,970
Ta dig tid.

1665
01:24:36,004 --> 01:24:37,772
Åh.

1666
01:24:37,806 --> 01:24:40,508
♪ Används för att tigga dig om ett svar ♪

1667
01:24:40,542 --> 01:24:43,478
♪ Nu blinkar jag knappt ens ♪

1668
01:24:43,511 --> 01:24:45,413
- Vad händer, syster?
- Jag visste att det var du.

1669
01:24:45,447 --> 01:24:47,215
Eh, titta. Jag behöver du ha

1670
01:24:47,248 --> 01:24:48,659
lite mer energi när du ser mig.

1671
01:24:48,683 --> 01:24:50,752
Jaja, Jimmy är här.

1672
01:24:50,785 --> 01:24:52,587
Okej, det är lite bättre.

1673
01:24:52,620 --> 01:24:55,056
Nästa gång måste du bara
dansa lite med den.

1674
01:24:55,090 --> 01:24:57,192
Åh herregud. Håll käften.

1675
01:24:57,225 --> 01:24:59,494
Vad händer, Rich? Ah.

1676
01:24:59,527 --> 01:25:01,038
- Kul att se dig.
- Kul att se dig också.

1677
01:25:01,062 --> 01:25:02,530
Hundra procent.

1678
01:25:02,564 --> 01:25:05,366
Så titta, jag kom precis över
att säga hejdå innan jag går ut.

1679
01:25:05,400 --> 01:25:07,268
Hejdå? Vart ska du?

1680
01:25:07,302 --> 01:25:08,603
Hej, alla mina affärer.

1681
01:25:08,636 --> 01:25:10,038
Jag är vuxen.

1682
01:25:10,071 --> 01:25:11,773
Stanna på din plats.

1683
01:25:11,806 --> 01:25:14,976
Jag måste bara gå, du vet,
binda ihop några lösa ändar.

1684
01:25:15,009 --> 01:25:16,244
Men se, vi är bra.

1685
01:25:16,277 --> 01:25:19,614
Okej? All din skuld är klar.

1686
01:25:19,647 --> 01:25:21,349
- Tack.
- Ja.

1687
01:25:21,382 --> 01:25:23,151
Hej, vad som än hände...

1688
01:25:23,184 --> 01:25:24,352
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1689
01:25:24,385 --> 01:25:26,087
Fråga inte. Berätta inte.

1690
01:25:26,121 --> 01:25:28,089
- Okej?
- Okej.

1691
01:25:28,123 --> 01:25:29,433
- Jag älskar dig.
- Åh, jag älskar dig.

1692
01:25:29,457 --> 01:25:31,493
Älskar dig också. Åh, du börjar bli stark.

1693
01:25:31,526 --> 01:25:33,161
Du vet, lite. Lite.

1694
01:25:33,194 --> 01:25:34,371
Jag måste hålla min lille brorson säker.

1695
01:25:34,395 --> 01:25:35,997
Åh, lilla Richie.

1696
01:25:36,030 --> 01:25:37,132
Deborah Jr.

1697
01:25:37,165 --> 01:25:37,999
Det var därför din röv fick sparken.

1698
01:25:39,434 --> 01:25:40,478
- Hon är så våldsam.
- Äh-ha.

1699
01:25:40,502 --> 01:25:42,270
Åh, herregud.

1700
01:25:42,303 --> 01:25:45,240
Fick dem Tyson-tassar. Sheesh.

1701
01:25:45,273 --> 01:25:46,674
Jag vet att ni alla kommer att sakna mig.

1702
01:25:46,708 --> 01:25:48,409
Nej, låt inte dörren träffa dig.

1703
01:25:48,443 --> 01:25:51,279
Gud är så god.

1704
01:25:51,312 --> 01:25:53,081
Hela tiden.

1705
01:25:53,114 --> 01:25:54,215
Älskar er alla.

1706
01:25:54,249 --> 01:25:55,550
Låt inte dörren träffa dig.

1707
01:25:57,552 --> 01:25:59,687
- Han är så dum.
- Bröder.

1708
01:25:59,721 --> 01:26:01,098
Vad är det för fel på min bror?

1709
01:26:01,122 --> 01:26:03,291
- Varför är du så våldsam?
- Älskling, det gör du inte

1710
01:26:03,324 --> 01:26:05,193
båda ber om det.

1711
01:26:07,795 --> 01:26:09,697
♪ Jag är klar med ditt spöke ♪

1712
01:26:09,731 --> 01:26:15,470
♪ Du får inte förfölja mig alltid ♪

1713
01:26:15,503 --> 01:26:16,538
Vadå?